# Translation of Multisite in Japanese # This file is distributed under the same license as the Multisite package. # # WordPress 日本語版作成チーム / WP ja translation team # # # 誤字脱字誤訳、あるいはよりよい訳などありましたら以下までぜひお知らせください。 # また、翻訳、校正、コミットをお手伝いしていただける方も随時募集中です。 # 連絡先 / Contact: wpja.team@gmail.com (件名か内容に「日本語リソース」と入れてください) # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Multisite\n" "Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.com\n" "POT-Creation-Date: 2011-02-07 23:17:33+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-09 16:53+0900\n" "Last-Translator: tenpura <210pura@gmail.com>\n" "Language-Team: wp-ja \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/0.1\n" #: wp-activate.php:43 msgid "Activation Key Required" msgstr "有効化キーの入力" #: wp-activate.php:46 msgid "Activation Key:" msgstr "有効化キー:" #: wp-activate.php:62 #: wp-activate.php:82 msgid "Your account is now active!" msgstr "アカウント登録が完了ししました !" #: wp-activate.php:66 msgid "Your account has been activated. You may now log in to the site using your chosen username of “%2$s”. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can reset your password." msgstr "アカウントを有効化しました。ユーザー名 “%2$s” を使ってサイトに ログインできます。%3$s のメール受信箱をチェックし、パスワードとログイン方法を取得してください。このメールが届かない場合は、迷惑メールフォルダもチェックしてみてください。1時間以内にやはりメールが届いていなければ、パスワードをリセットしてみましょう。" #: wp-activate.php:68 msgid "Your site at %2$s is active. You may now log in to your site using your chosen username of “%3$s”. Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can reset your password." msgstr "サイト %2$s を有効化しました。ユーザー名 “%3$s” でログインできます。パスワードとログイン方法は %4$s へ届いたメールをご覧ください。メールが届かない場合は迷惑メールやスパムメール受信箱を確認してみてください。もし1時間以内にメールが来なければ、パスワードをリセットできます。" #: wp-activate.php:73 msgid "An error occurred during the activation" msgstr "有効化の途中でエラーが発生しました。" #: wp-activate.php:85 #: wp-signup.php:129 msgid "Username:" msgstr "ユーザー名:" #: wp-activate.php:90 msgid "Your account is now activated. View your site or Login" msgstr "アカウントを有効化しました。サイトを表示するかログインしてください。" #: wp-activate.php:92 msgid "Your account is now activated. Login or go back to the homepage." msgstr "アカウントを有効化しました。ログインもしくはホームページに戻ってください。" #: wp-includes/ms-functions.php:214 #: wp-includes/ms-functions.php:276 msgid "That user does not exist." msgstr "選択したユーザーが見つかりません。" #: wp-includes/ms-functions.php:317 msgid "Error: Site URL already taken." msgstr "エラー: このサイト URL はすでに使用されています。" #: wp-includes/ms-functions.php:324 msgid "Error: problem creating site entry." msgstr "エラー: サイト投稿の作成中に問題が発生しました。" #: wp-includes/ms-functions.php:527 msgid "Only lowercase letters (a-z) and numbers are allowed." msgstr "a-z の半角英数字の小文字と数字のみが使えます。" #: wp-includes/ms-functions.php:534 msgid "Please enter a username" msgstr "ユーザー名を入力してください。" #: wp-includes/ms-functions.php:542 msgid "That username is not allowed" msgstr "そのユーザー名は使用できません" #: wp-includes/ms-functions.php:545 msgid "You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider." msgstr "私たちからのメールがブロックされることがあるため、そのメールアドレスはユーザー登録に使用できません。別のプロバイダーのメールアドレスを使用してください。" #: wp-includes/ms-functions.php:548 msgid "Username must be at least 4 characters" msgstr "ユーザー名は4文字以上でなくてはなりません" #: wp-includes/ms-functions.php:551 msgid "Sorry, usernames may not contain the character “_”!" msgstr "ユーザー名に '_' (アンダーバー) を含めることはできません !" #: wp-includes/ms-functions.php:557 msgid "Sorry, usernames must have letters too!" msgstr "ユーザー名には半角英字の小文字を含めてください !" #: wp-includes/ms-functions.php:560 msgid "Please enter a correct email address" msgstr "有効なメールアドレスを入力してください" #: wp-includes/ms-functions.php:566 msgid "Sorry, that email address is not allowed!" msgstr "そのメールアドレスでは登録できません !" #: wp-includes/ms-functions.php:571 msgid "Sorry, that username already exists!" msgstr "このユーザー名はすでに使用されています !" #: wp-includes/ms-functions.php:575 msgid "Sorry, that email address is already used!" msgstr "このメールアドレスはすでに使用されています !" #: wp-includes/ms-functions.php:587 msgid "That username is currently reserved but may be available in a couple of days." msgstr "このユーザー名は別の方が予約中ですが、数日すれば利用できるようになるかもしれません。" #: wp-includes/ms-functions.php:590 msgid "username and email used" msgstr "このユーザー名とメールアドレスは使用されています" #: wp-includes/ms-functions.php:600 msgid "That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing." msgstr "このメールアドレスはすでに使用されています。登録お知らせメールが届いていないか受信トレイを確認してください。数日以内に有効化されなければ、再びこのメールアドレスをユーザー登録に使用できるようになります。" #: wp-includes/ms-functions.php:649 msgid "Please enter a site name" msgstr "サイト名を入力してください" #: wp-includes/ms-functions.php:654 msgid "Only lowercase letters and numbers allowed" msgstr "半角英字の小文字と半角数字のみ使えます" #: wp-includes/ms-functions.php:657 msgid "That name is not allowed" msgstr "この名前は使用できません" #: wp-includes/ms-functions.php:660 msgid "Site name must be at least 4 characters" msgstr "サイト名は4文字以上でなくてはなりません" #: wp-includes/ms-functions.php:663 msgid "Sorry, site names may not contain the character “_”!" msgstr "サイト名に '_' (アンダーバー) を含めることはできません !" #: wp-includes/ms-functions.php:667 msgid "Sorry, you may not use that site name." msgstr "このサイト名は使えません。" #: wp-includes/ms-functions.php:673 msgid "Sorry, site names must have letters too!" msgstr "サイト名には半角アルファベットを含めてください !" #: wp-includes/ms-functions.php:680 msgid "Please enter a site title" msgstr "サイトのタイトルを入力してください" #: wp-includes/ms-functions.php:691 msgid "Sorry, that site already exists!" msgstr "このサイト名はすでに使用されています !" #: wp-includes/ms-functions.php:695 msgid "Sorry, that site is reserved!" msgstr "このサイト名は予約済みです !" #: wp-includes/ms-functions.php:706 msgid "That site is currently reserved but may be available in a couple days." msgstr "このサイト名は予約中ですが、数日中に利用可能になるかもしれません。" #: wp-includes/ms-functions.php:829 msgid "" "To activate your blog, please click the following link:\n" "\n" "%s\n" "\n" "After you activate, you will receive *another email* with your login.\n" "\n" "After you activate, you can visit your site here:\n" "\n" "%s" msgstr "" "ブログを有効化するには次のリンクをクリックしてください:\n" "\n" "%s\n" "\n" "有効化を行うとメールがもう一通届きます。ここにログイン情報が書いてあります。\n" "\n" "有効化後、以下のリンクから自分のサイトにアクセスできます:\n" "\n" "%s" #: wp-includes/ms-functions.php:839 #: wp-includes/ms-functions.php:891 msgid "[%1$s] Activate %2$s" msgstr "[%1$s] %2$s を有効化" #: wp-includes/ms-functions.php:882 msgid "" "To activate your user, please click the following link:\n" "\n" "%s\n" "\n" "After you activate, you will receive *another email* with your login.\n" "\n" msgstr "" "あなたのユーザー登録を有効化するには、次のリンクをクリックしてください:\n" "\n" "%s\n" "\n" "有効化後、ログイン情報が記された*もうひとつメール*が送信されます。\n" "\n" #: wp-includes/ms-functions.php:927 msgid "Invalid activation key." msgstr "無効な有効化キーです。" #: wp-includes/ms-functions.php:931 msgid "The user is already active." msgstr "このユーザーはすでに認証済みです。" #: wp-includes/ms-functions.php:933 msgid "The site is already active." msgstr "このサイトはすでに有効化済みです。" #: wp-includes/ms-functions.php:949 msgid "Could not create user" msgstr "ユーザーを作成できませんでした" #: wp-includes/ms-functions.php:957 msgid "That username is already activated." msgstr "このユーザー名はすでに有効化されています。" #: wp-includes/ms-functions.php:1058 msgid "Site already exists." msgstr "サイトは既に作成済みです。" #: wp-includes/ms-functions.php:1064 msgid "Could not create site." msgstr "サイトを作成できませんでした。" #: wp-includes/ms-functions.php:1117 msgid "" "New Site: %1s\n" "URL: %2s\n" "Remote IP: %3s\n" "\n" "Disable these notifications: %4s" msgstr "" "新規サイト: %1s\n" "URL: %2s\n" "リモート IP: %3s\n" "\n" "登録通知を無効にする: %4s" #: wp-includes/ms-functions.php:1124 msgid "New Site Registration: %s" msgstr "新規サイト登録: %s" #: wp-includes/ms-functions.php:1151 msgid "" "New User: %1s\n" "Remote IP: %2s\n" "\n" "Disable these notifications: %3s" msgstr "" "新規ユーザー: %1s\n" "リモート IP: %2s\n" "\n" "登録通知を無効にする: %3s" #: wp-includes/ms-functions.php:1157 msgid "New User Registration: %s" msgstr "新規ユーザー登録: %s" #: wp-includes/ms-functions.php:1230 msgid "

Already Installed

You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.

" msgstr "

インストール済みです

WordPress はすでにインストール済みのようです。再インストールするには、先に古いデータベーステーブルを削除してください。

" #: wp-includes/ms-functions.php:1345 msgid "New %1$s Site: %2$s" msgstr "新しい %1$s のサイト: %2$s" #: wp-includes/ms-functions.php:1393 msgid "New %1$s User: %2$s" msgstr "新しい %1$s のユーザー: %2$s" #: wp-includes/ms-functions.php:1574 msgid "Sorry, you have used your space allocation. Please delete some files to upload more files." msgstr "割り当てられているディスク容量を使い切ってしまったようです。アップロードするにはいくつかファイルを削除してください。" #: wp-includes/ms-functions.php:1753 msgid "This file is too big. Files must be less than %d KB in size." msgstr "ファイルが大きすぎます。サイズを%dキロバイト以下にしてください。" #: wp-includes/ms-functions.php:1784 msgid "Please try again!" msgstr "もう一度お試しください。" #: wp-includes/ms-functions.php:1829 msgid "An error occurred adding you to this site. Back to the homepage." msgstr "あなたをこのサイトに追加する際にエラーが起こりました。ホームページに戻ってください。" #: wp-includes/ms-functions.php:1831 msgid "You have been added to this site. Please visit the homepage or login using your username and password." msgstr "あなたをこのサイトに追加しました。ホームページに移動するか、ユーザー名とパスワードを使ってログインしてください。" #: wp-includes/ms-functions.php:1831 msgid "Success" msgstr "成功しました" #: wp-includes/ms-functions.php:1991 msgid "" "Dear User,\n" "\n" "Your new account is set up.\n" "\n" "You can log in with the following information:\n" "Username: USERNAME\n" "Password: PASSWORD\n" "LOGINLINK\n" "\n" "Thanks!\n" "\n" "--The Team @ SITE_NAME" msgstr "" "ユーザー様へ\n" "\n" "新しいアカウントを作成しました。\n" "\n" "以下の情報を使ってログインできます。\n" "ユーザー名: USERNAME\n" "パスワード: PASSWORD\n" "LOGINLINK\n" "\n" "どうもありがとうございます !\n" "\n" "-- 運営チーム @ SITE_NAME" #: wp-includes/ms-load.php:87 msgid "This user has elected to delete their account and the content is no longer available." msgstr "ユーザーがアカウントを削除したためコンテンツは表示できなくなっています。" #: wp-includes/ms-load.php:94 msgid "This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact %1$s." msgstr "このサイトはまだ有効化されていません。有効化がうまくいかないときは、%1$s までお問い合わせください。" #: wp-includes/ms-load.php:101 msgid "This site has been archived or suspended." msgstr "このサイトはアーカイブに保存されたか一時停止中になっています。" #: wp-includes/ms-default-constants.php:113 msgid "The constant VHOST is deprecated. Use the boolean constant SUBDOMAIN_INSTALL in wp-config.php to enable a subdomain configuration. Use is_subdomain_install() to check whether a subdomain configuration is enabled." msgstr "定数 VHOST は廃止予定です。サブドメインの設定は、wp-config.php の中で二値定数 SUBDOMAIN_INSTALL で行ってください。is_subdomain_install() を用いて、サブドメインが有効かどうかチェックできます。" #: wp-includes/ms-default-constants.php:115 msgid "Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL. The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting." msgstr "定数 VHOST と 定数 SUBDOMAIN_INSTALL が矛盾しています。 SUBDOMAIN_INSTALL の値はサブドメインの設定と合わせてください。" #: wp-admin/my-sites.php:13 #: wp-admin/ms-delete-site.php:13 #: wp-admin/network/user-new.php:14 #: wp-admin/network/index.php:17 #: wp-admin/network/themes.php:14 #: wp-admin/network/plugin-editor.php:14 #: wp-admin/network/plugin-install.php:17 #: wp-admin/network/site-users.php:14 #: wp-admin/network/theme-editor.php:14 #: wp-admin/network/setup.php:14 #: wp-admin/network/site-settings.php:14 #: wp-admin/network/site-new.php:14 #: wp-admin/network/edit.php:14 #: wp-admin/network/theme-install.php:17 #: wp-admin/network/users.php:14 #: wp-admin/network/upgrade.php:14 #: wp-admin/network/update-core.php:14 #: wp-admin/network/sites.php:14 #: wp-admin/network/settings.php:14 #: wp-admin/network/user-edit.php:14 #: wp-admin/network/site-info.php:14 #: wp-admin/network/plugins.php:14 #: wp-admin/network/profile.php:14 #: wp-admin/network/update.php:17 #: wp-admin/network/site-themes.php:14 #: wp-admin/network/admin.php:16 msgid "Multisite support is not enabled." msgstr "複数サイトた" #: wp-admin/my-sites.php:16 msgid "You do not have sufficient permissions to view this page." msgstr "このページにアクセスする十分な権限がありません。" #: wp-admin/my-sites.php:23 msgid "You must be a member of at least one site to use this page." msgstr "このページを利用するには少なくとも一つのサイトのメンバーでなくてはなりません。" #: wp-admin/my-sites.php:34 msgid "The primary site you chose does not exist." msgstr "選択したメインサイトは存在しません。" #: wp-admin/my-sites.php:42 msgid "This screen shows an individual user all of their sites in this network, and also allows that user to set a primary site. He or she can use the links under each site to visit either the frontend or the dashboard for that site." msgstr "この画面には各ユーザーごとのネットワーク上の参加サイトがすべて表示され、ここでそれぞれが自分のメインサイトを指定できます。各サイト下のリンクを使い、サイトのトップページまたはダッシュボードに移動できます。" #: wp-admin/my-sites.php:43 msgid "Up until WordPress version 3.0, what is now called a Multi-site Network had to be installed separately as WordPress MU (multi-user)." msgstr "WordPress バージョン3.0までは、現在マルチサイトネットワークと呼ばれているものは WordPress MU (マルチユーザ) として別途インストールされる必要がありました。" #: wp-admin/my-sites.php:45 msgid "Documentation on My Sites" msgstr "参加サイトの解説" #: wp-admin/my-sites.php:68 msgid "Global Settings" msgstr "全体設定" #: wp-admin/my-sites.php:95 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:266 msgid "Visit" msgstr "表示" #: wp-admin/network.php:27 msgid "The Network creation panel is not for WordPress MU networks." msgstr "ネットワーク作成パネルは WordPress MU ネットワーク向けではありません。" #: wp-admin/network.php:96 msgid "You must define the WP_ALLOW_MULTISITE constant as true in your wp-config.php file to allow creation of a Network." msgstr "ネットワークの作成をするには wp-config.php ファイル内で WP_ALLOW_MULTISITE 定数を true に設定してください。" #: wp-admin/network.php:99 #: wp-admin/network/menu.php:45 msgid "Network Setup" msgstr "ネットワークの設定" #: wp-admin/network.php:102 msgid "Create a Network of WordPress Sites" msgstr "WordPress サイトのネットワークを作成" #: wp-admin/network.php:107 msgid "This screen allows you to configure a network as having subdomains (site1.example.com) or subdirectories (example.com/site1). Subdomains require wildcard subdomains to be enabled in Apache and DNS records, if your host allows it." msgstr "この画面では、サブドメイン( site1.example.com ) あるいはサブディレクトリ( example.com/site1 )をもつネットワークを設定することができます。サブドメインは、ホスティングサイトが許可しているなら、Apache と DNS レコードで有効になっているワイルドカードサブドメインが必要です。" #: wp-admin/network.php:108 msgid "Choose subdomains or subdirectories; this can only be switched afterwards by reconfiguring your install. Fill out the network details, and click install. If this does not work, you may have to add a wildcard DNS record (for subdomains) or change to another setting in Permalinks (for subdirectories)." msgstr "サブドメインまたはサブディレクトリを選択してください。これは、インストール設定を変更しない限り後から切り替えることはできません。ネットワーク詳細を記入し、インストールボタンをクリックしてください。うまく行かなかった場合、ワイルドカード DNS レコードを追加する (サブドメインの場合) か、パーマリンクの設定を別のものに変更する (サブディレクトリの場合) する必要があるかもしれません。" #: wp-admin/network.php:109 msgid "The next screen for Network will give you individually-generated lines of code to add to your wp-config.php and .htaccess files. Make sure the settings of your FTP client make files starting with a dot visible, so that you can find .htaccess; you may have to create this file if it really is not there. Make backup copies of those two files." msgstr "次のネットワーク設定の画面では wp-config.php および .htaccess に追加するカスタム生成コードが表示されます。.htaccess ファイルが見つけられるよう、FTP クライアントの設定で不可視ファイルを表示するようにしておいてください。まだこのファイルがない場合は作成する必要があるかもしれません。これら2つのファイルは、バックアップコピーをとっておいてください。" #: wp-admin/network.php:110 msgid "Add a blogs.dir directory under /wp-content and add the designated lines of code to wp-config.php (just before /*...stop editing...*/) and .htaccess (replacing the existing WordPress rules)." msgstr "/wp-content の下に、blogs.dir ディレクトリを追加し、wp-config.php (/*...編集が必要なのはここまでです...*/ の直前に) と .htaccess (既存の WordPress のルールを置き換えて) に指定された行を追加してください。" #: wp-admin/network.php:111 msgid "Refreshing your browser will take you to a screen with an archive of those added lines of code. A set of six links under Super Admin will appear at the top of the main left navigation menu. The multisite network is now enabled." msgstr "ブラウザーを再読み込みすると、追加したコードのアーカイブを表示する画面に移動します。また、左側のナビゲーションメニューの上に特権管理者メニューと6つのリンクが表示されます。これでマルチサイトネットワークが有効化が完了です。" #: wp-admin/network.php:112 msgid "The choice of subdirectory sites is disabled if this setup is more than a month old because of permalink problems with “/blog/” from the main site. This disabling will be addressed soon in a future version." msgstr "メインサイトから “/blog/” のパーマリンクの問題で、このセットアップが1カ月以上前であると、サブディレクトリサイトの選択は無効です。この問題は将来のバージョンですぐに取り組まれるでしょう。" #: wp-admin/network.php:114 msgid "Documentation on Creating a Network" msgstr "ネットワークの作成の解説" #: wp-admin/network.php:115 msgid "Documentation on the Network Screen" msgstr "ネットワーク管理画面の解説" #: wp-admin/network.php:138 #: wp-admin/network.php:145 #: wp-admin/network.php:162 msgid "Error:" msgstr "エラー:" #: wp-admin/network.php:138 msgid "Your WordPress address must match your Site address before creating a Network. See General Settings." msgstr "ネットワークを作成する前に、WordPress のアドレスは サイトのアドレスに一致しなければなりません。一般設定をご覧ください。" #: wp-admin/network.php:145 msgid "The constant DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES cannot be defined when creating a network." msgstr "ネットワークを作成する際に定数 DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES を定義できませんでした。" #: wp-admin/network.php:153 #: wp-admin/network.php:331 #: wp-admin/network.php:356 msgid "Warning:" msgstr "注意:" #: wp-admin/network.php:153 msgid "Please deactivate your plugins before enabling the Network feature." msgstr "ネットワーク機能を有効化する前に、プラグインを停止してください。" #: wp-admin/network.php:153 msgid "Once the network is created, you may reactivate your plugins." msgstr "ネットワーク作成後、プラグインを再び有効化できます。" #: wp-admin/network.php:162 msgid "You cannot install a network of sites with your server address." msgstr "このサーバーアドレスにはサイトのネットワークをインストールできません。" #: wp-admin/network.php:163 msgid "You cannot use port numbers such as %s." msgstr "%sのようなポート番号は使えません。" #: wp-admin/network.php:164 msgid "Return to Dashboard" msgstr "ダッシュボードに戻る" #: wp-admin/network.php:176 msgid "ERROR: The network could not be created." msgstr "エラー: ネットワークを作成できませんでした。" #: wp-admin/network.php:184 #: wp-admin/network.php:204 #: wp-admin/network.php:252 #: wp-admin/network.php:262 msgid "Warning!" msgstr "注意 !" #: wp-admin/network.php:184 #: wp-admin/network.php:356 msgid "Networks may not be fully compatible with custom wp-content directories." msgstr "ネットワークはカスタマイズされた wp-content ディレクトリと完全に両立できない場合があるかもしれません。" #: wp-admin/network.php:186 msgctxt "Default network name" msgid "%s Sites" msgstr "サイト %s" #: wp-admin/network.php:189 msgid "Welcome to the Network installation process!" msgstr "ネットワークインストールのプロセスへようこそ !" #: wp-admin/network.php:190 msgid "Fill in the information below and you’ll be on your way to creating a network of WordPress sites. We will create configuration files in the next step." msgstr "以下の情報を記入すれば、WordPress サイトネットワークの作成を開始できます。次のステップで設定ファイルを作成します。" #: wp-admin/network.php:202 msgid "Note:" msgstr "メモ:" #: wp-admin/network.php:202 msgid "Please make sure the Apache mod_rewrite module is installed as it will be used at the end of this installation." msgstr "Apache mod_rewrite モジュールがインストールされているか必ず確認してください。インストールの最後に必要になります。" #: wp-admin/network.php:204 msgid "It looks like the Apache mod_rewrite module is not installed." msgstr "Apache の mod_rewrite モジュールがインストールされていないようです。" #: wp-admin/network.php:206 msgid "If mod_rewrite is disabled, ask your administrator to enable that module, or look at the Apache documentation or elsewhere for help setting it up." msgstr "mod_rewrite が無効化されている場合は、システム管理者に有効化を依頼してください。または、Apache の解説やその他を読んで設定を行ってください。" #: wp-admin/network.php:210 msgid "Addresses of Sites in your Network" msgstr "ネットワーク内のサイトアドレス" #: wp-admin/network.php:211 msgid "Please choose whether you would like sites in your WordPress network to use sub-domains or sub-directories. You cannot change this later." msgstr "WordPress ネットワーク内のサイトで、サブドメインまたはサブディレクトリのどちらを使うか選択してください。あとで変更することはできません。" #: wp-admin/network.php:212 msgid "You will need a wildcard DNS record if you are going to use the virtual host (sub-domain) functionality." msgstr "バーチャルホスト (サブドメイン) 機能を使う場合は、ワイルドカード DNS レコードが必要です。" #: wp-admin/network.php:216 msgid "Sub-domains" msgstr "サブドメイン" #: wp-admin/network.php:217 msgctxt "subdomain examples" msgid "like site1.%1$s and site2.%1$s" msgstr "例: site1.%1$s, site2.%1$s など" #: wp-admin/network.php:220 msgid "Sub-directories" msgstr "サブディレクトリ" #: wp-admin/network.php:221 msgctxt "subdirectory examples" msgid "like %1$s/site1 and %1$s/site2" msgstr "例: %1$s/site1, %1$s/site2 など" #: wp-admin/network.php:231 #: wp-admin/network.php:235 #: wp-admin/network.php:275 msgid "Server Address" msgstr "サーバーのアドレス" #: wp-admin/network.php:232 msgid "We recommend you change your siteurl to %1$s before enabling the network feature. It will still be possible to visit your site using the www prefix with an address like %2$s but any links will not have the www prefix." msgstr "サイトネットワークの機能を有効にする前に、siteurl を %1$s に変更することをおすすめします。%2$s のようなアドレスの前に www を追加してもサイトに行くことはできますが、リンクには www プリフィックスがつきません。" #: wp-admin/network.php:237 #: wp-admin/network.php:277 msgid "The internet address of your network will be %s." msgstr "ウェブ上でのサイトネットワークのアドレスは %s となります。" #: wp-admin/network.php:243 msgid "Network Details" msgstr "ネットワークの詳細" #: wp-admin/network.php:247 #: wp-admin/network.php:257 msgid "Sub-directory Install" msgstr "サブディレクトリへのインストール" #: wp-admin/network.php:249 msgid "Because you are using localhost, the sites in your WordPress network must use sub-directories. Consider using localhost.localdomain if you wish to use sub-domains." msgstr "localhost をお使いのため、WordPress ネットワーク内のサイトはサブディレクトリを使う必要があります。サブドメインを使う場合は localhost.localdomain を使うことをお考えください。" #: wp-admin/network.php:252 #: wp-admin/network.php:262 #: wp-admin/network.php:269 msgid "The main site in a sub-directory install will need to use a modified permalink structure, potentially breaking existing links." msgstr "メインサイトをサブディレクトリにインストールしている場合、修正したパーマリンク構造を使う必要があり、現存リンクを壊してしまう可能性もあります。" #: wp-admin/network.php:259 msgid "Because your install is in a directory, the sites in your WordPress network must use sub-directories." msgstr "ディレクトリの中にインストールされているため、WordPress ネットワーク内のサイトはサブディレクトリを使う必要があります。" #: wp-admin/network.php:267 msgid "Sub-domain Install" msgstr "サブドメインのインストール" #: wp-admin/network.php:268 msgid "Because your install is not new, the sites in your WordPress network must use sub-domains." msgstr "新規インストールではないため、WordPress ネットワーク内のサイトはサブドメインを使う必要があります。" #: wp-admin/network.php:282 msgid "Network Title" msgstr "ネットワークのタイトル" #: wp-admin/network.php:285 msgid "What would you like to call your network?" msgstr "ネットワークを何と呼びますか ?" #: wp-admin/network.php:289 msgid "Admin E-mail Address" msgstr "管理者のメールアドレス" #: wp-admin/network.php:292 msgid "Your email address." msgstr "あなたのメールアドレスです。" #: wp-admin/network.php:326 msgid "The original configuration steps are shown here for reference." msgstr "参考のため、元の設定のステップをここに表示します。" #: wp-admin/network.php:331 msgid "An existing WordPress network was detected." msgstr "既存の WordPress ネットワークを検出しました。" #: wp-admin/network.php:332 msgid "Please complete the configuration steps. To create a new network, you will need to empty or remove the network database tables." msgstr "設定のステップを実行してください。新しいネットワークを作成するため、ネットワークのデータベーステーブルを空にするか削除する必要があります。" #: wp-admin/network.php:339 msgid "Enabling the Network" msgstr "ネットワークを有効化中" #: wp-admin/network.php:340 msgid "Complete the following steps to enable the features for creating a network of sites." msgstr "サイトのネットワークの作成の機能を有効にするため、次のステップを実行してください。" #: wp-admin/network.php:343 #: wp-admin/network.php:345 msgid "Caution: We recommend you back up your existing wp-config.php and %s files." msgstr "注意: 現在ある wp-config.php および %s ファイルのバックアップを取っておくことをおすすめします。" #: wp-admin/network.php:347 msgid "Caution: We recommend you back up your existing wp-config.php file." msgstr "注意: 現在の wp-config.php のバックアップをとることをおすすめします。" #: wp-admin/network.php:354 msgid "Create a blogs.dir directory at %s/blogs.dir. This directory is used to store uploaded media for your additional sites and must be writeable by the web server." msgstr "%s/blogs.dir に blogs.dir ディレクトリを作成してください。このディレクトリは追加サイトにアップロードしたメディアファイルを保存するために使われるため、サーバーが書き込み可能である必要があります。" #: wp-admin/network.php:358 msgid "Add the following to your wp-config.php file in %s above the line reading /* That’s all, stop editing! Happy blogging. */:" msgstr "%s にある wp-config.php ファイルの、/* 編集が必要なのはここまでです ! WordPress でブログをお楽しみください。 */ という行より上に以下のコードを追加してください。" #: wp-admin/network.php:389 msgid "This unique authentication key is also missing from your wp-config.php file." msgid_plural "These unique authentication keys are also missing from your wp-config.php file." msgstr[0] "認証用ユニークキーが wp-config.php にありません。" #: wp-admin/network.php:389 msgid "To make your installation more secure, you should also add:" msgstr "インストールをさらに安全にするため、次を追加するとよいでしょう。" #: wp-admin/network.php:474 msgid "Add the following to your web.config file in %s, replacing other WordPress rules:" msgstr "%s の web.config ファイルに次を追加し、ほかの WordPress のルールを置き換えてください:" #: wp-admin/network.php:503 msgid "Add the following to your .htaccess file in %s, replacing other WordPress rules:" msgstr "%s の .htaccess ファイルに次を追加し、ほかの WordPress のルールを置き換えてください。" #: wp-admin/network.php:511 msgid "Once you complete these steps, your network is enabled and configured. You will have to log in again." msgstr "以上のステップを完了すると、ネットワークの有効化と設定が行われます。ログインし直す必要があります。" #: wp-admin/ms-delete-site.php:17 msgid "You do not have sufficient permissions to delete this site." msgstr "このサイトを削除する十分な権限がありません。" #: wp-admin/ms-delete-site.php:22 msgid "Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you until we meet again." msgstr "%s をご利用いただきありがとうございました。あなたのサイトを削除しました。またのご利用をお待ちいたします。" #: wp-admin/ms-delete-site.php:24 msgid "I'm sorry, the link you clicked is stale. Please select another option." msgstr "クリックされたリンクは期限が切れています。別のオプションを選択してください。" #: wp-admin/ms-delete-site.php:42 msgid "" "Dear User,\n" "You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a\n" "form on that page.\n" "If you really want to delete your site, click the link below. You will not\n" "be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely certain:\n" "###URL_DELETE###\n" "\n" "If you delete your site, please consider opening a new site here\n" "some time in the future! (But remember your current site and username\n" "are gone forever.)\n" "\n" "Thanks for using the site,\n" "Webmaster\n" "###SITE_NAME###" msgstr "" "ユーザー様へ\n" "あなたのサイトで 'サイトの削除' リンクがクリックされ、削除フォームが記入されました。\n" "サイトの削除を本当にお望みなら、以下のリンクをクリックしてください。これ以降の確認\n" "はありませんので、本当に削除を確実に望む場合だけクリックしてください。\n" "###URL_DELETE###\n" "\n" "サイトを削除したら、またいつかここで新しいサイトを始められることをご検討ください !\n" "(ただし、今までのブログやユーザー名は永久に削除されていることをお忘れなく)\n" "\n" "私たちのサイトをご利用いただき、ありがとうございました。\n" "ウェブ管理者\n" "###SITE_NAME###" #: wp-admin/ms-delete-site.php:60 msgid "Delete My Site" msgstr "サイトを削除" #: wp-admin/ms-delete-site.php:63 msgid "Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your site will not be deleted until this link is clicked. " msgstr "ありがとうございます。この操作を承認するためのリンクをメールで送信しました。あなたのサイトはこのリンクをクリックするまで削除されません。" #: wp-admin/ms-delete-site.php:67 msgid "If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the form below. When you click Delete My Site Permanently you will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your site." msgstr "もしあなたの %s サイトをもう使用したくないのなら、以下のフォームを使って削除できます。このサイトを永久に削除をクリックすると確認用リンクを含んだメールが送信されます。そのリンクをクリックするとあなたのサイトが削除されます。" #: wp-admin/ms-delete-site.php:68 msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored." msgstr "いったんサイトを削除すると二度と復元はできないのでお気をつけください。" #: wp-admin/ms-delete-site.php:72 msgid "I'm sure I want to permanently disable my site, and I am aware I can never get it back or use %s again." msgstr "このサイトを永久に無効にします。また、%s は二度と復元して使用できないことを理解しています。" #: wp-admin/ms-delete-site.php:73 msgid "Delete My Site Permanently" msgstr "このサイトを永久に削除" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:120 msgid "No sites found." msgstr "サイトは見つかりません。" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:127 msgctxt "site" msgid "Mark as Spam" msgstr "スパムとしてマーク" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:128 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:258 msgctxt "site" msgid "Not Spam" msgstr "スパムを解除" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:143 #: wp-admin/network/site-new.php:120 #: wp-admin/network/site-new.php:122 #: wp-admin/network/site-info.php:116 msgid "Domain" msgstr "ドメイン" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:147 #: wp-admin/network/site-info.php:139 msgid "Last Updated" msgstr "最終更新日時" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:148 #: wp-admin/network/site-info.php:135 msgctxt "site" msgid "Registered" msgstr "作成日時" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:172 #: wp-admin/network/site-info.php:145 msgid "Archived" msgstr "アーカイブ化" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:173 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:260 #: wp-admin/network/site-info.php:146 msgctxt "site" msgid "Spam" msgstr "スパム" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:174 #: wp-admin/network/site-info.php:147 msgid "Deleted" msgstr "削除" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:175 #: wp-admin/network/site-info.php:149 msgid "Mature" msgstr "成人向け" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:232 msgctxt "%1$s: site name. %2$s: site tagline." msgid "%1$s – %2$s" msgstr "%1$s – %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:248 msgid "You are about to activate the site %s" msgstr "サイト %s を有効化しようとしています。" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:250 msgid "You are about to deactivate the site %s" msgstr "サイト %s を無効化しようとしています。" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:253 msgid "You are about to unarchive the site %s." msgstr "サイト %s のアーカイブ化を解除しようとしています。" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:253 msgid "Unarchive" msgstr "アーカイブ化解除" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:255 msgid "You are about to archive the site %s." msgstr "サイト %s をアーカイブ化しようとしています。" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:255 msgctxt "verb; site" msgid "Archive" msgstr "アーカイブ化" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:258 msgid "You are about to unspam the site %s." msgstr "サイト %s のスパム扱いを解除します。" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:260 msgid "You are about to mark the site %s as spam." msgstr "サイト %s をスパムとしてマークします。" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:263 msgid "You are about to delete the site %s." msgstr "このサイト %s を削除しようとしています。" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:281 msgid "Never" msgstr "なし" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:302 msgid "Only showing first 5 users." msgstr "最新5ユーザーのみを表示しています。" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:302 msgid "More" msgstr "続き" #: wp-admin/includes/ms-deprecated.php:30 msgid "Sorry, you must delete files before you can upload any more." msgstr "さらにアップロードするには、その前にファイルをいくつか削除してください。" #: wp-admin/includes/ms.php:33 msgid "Not enough space to upload. %1$s KB needed." msgstr "アップロードスペース容量が足りません。%1$sキロバイト必要です。" #: wp-admin/includes/ms.php:35 msgid "This file is too big. Files must be less than %1$s KB in size." msgstr "ファイルが大きすぎます。サイズを%1$sキロバイト以下にしてください。" #: wp-admin/includes/ms.php:37 msgid "You have used your space quota. Please delete files before uploading." msgstr "割り当てられているディスク容量を使い切ってしまったようです。アップロードするにはいくつかファイルを削除してください。" #: wp-admin/includes/ms.php:40 msgid "Back" msgstr "戻る" #: wp-admin/includes/ms.php:221 msgid "" "Dear user,\n" "\n" "You recently requested to have the administration email address on\n" "your site changed.\n" "If this is correct, please click on the following link to change it:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n" "take this action.\n" "\n" "This email has been sent to ###EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL### " msgstr "" "ユーザー様へ\n" "\n" "管理者のメールアドレス宛に、サイトを変更するリクエストを送信しました。\n" "もしこれに間違いがなければ、以下のリンクをクリックして変更を\n" "行ってください。\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "変更をしない場合は、このメールを無視し、削除してかまいません。\n" "\n" "このメールは ###EMAIL### へ送信されました。\n" "\n" "ありがとうございました。\n" "###SITENAME### チームより\n" "###SITEURL### " #: wp-admin/includes/ms.php:242 msgid "[%s] New Admin Email Address" msgstr "[%s] 新規管理用メールアドレス" #: wp-admin/includes/ms.php:258 msgid "ERROR: The e-mail address isn't correct." msgstr "エラー: メールアドレスが不正です。" #: wp-admin/includes/ms.php:263 msgid "ERROR: The e-mail address is already used." msgstr "エラー: そのメールアドレスはすでに使われています。" #: wp-admin/includes/ms.php:275 msgid "" "Dear user,\n" "\n" "You recently requested to have the email address on your account changed.\n" "If this is correct, please click on the following link to change it:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n" "take this action.\n" "\n" "This email has been sent to ###EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "ユーザー様へ\n" "\n" "お持ちのアカウントのメールアドレスを変更するリクエストが\n" "送信されました。\n" "もしこれに間違いがなければ、以下のリンクをクリックして変更を\n" "行ってください。\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "変更をしない場合は、このメールを無視し、削除してかまいません。\n" "\n" "このメールは ###EMAIL### へ送信されました。\n" "\n" "###SITENAME### チームより\n" "###SITEURL###" #: wp-admin/includes/ms.php:295 msgid "[%s] New Email Address" msgstr "[%s] 新しいメールアドレス" #: wp-admin/includes/ms.php:303 msgid "Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s for a confirmation email." msgstr "メールアドレスの変更はまだ完了していません。%s へ届いた確認メールをチェックしてください。" #: wp-admin/includes/ms.php:413 msgid "GB" msgstr "GB" #: wp-admin/includes/ms.php:416 msgid "MB" msgstr "MB" #: wp-admin/includes/ms.php:419 msgid "Used: %1s%% of %2s" msgstr "使用済み: %1s%% / %2s" #: wp-admin/includes/ms.php:431 msgid "Site Upload Space Quota " msgstr "サイトのアップロード容量割当 " #: wp-admin/includes/ms.php:432 msgid "MB (Leave blank for network default)" msgstr "MB (空にするとネットワークの初期値が適用されます)" #: wp-admin/includes/ms.php:505 msgid "You don’t have permission to view this site. Please contact the system administrator." msgstr "このサイトを表示する権限がありません。システム管理者にお問い合わせください。" #: wp-admin/includes/ms.php:537 msgid "American English" msgstr "アメリカ英語" #: wp-admin/includes/ms.php:541 msgid "British English" msgstr "イギリス英語" #: wp-admin/includes/ms.php:551 msgid "English" msgstr "英語" #: wp-admin/includes/ms.php:571 msgid "Warning! WordPress encrypts user cookies, but you must add the following lines to wp-config.php for it to be more secure." msgstr "注意: WordPress ではユーザー cookie を暗号化していますが、より安全性を高めるためには wp-config.php 内に以下のコードを追加する必要があります。" #: wp-admin/includes/ms.php:572 msgid "Before the line /* That's all, stop editing! Happy blogging. */ please add this code:" msgstr "/* 編集が必要なのはここまでです ! WordPress でブログをお楽しみください。 */ という行の上に以下のコードを追加してください。" #: wp-admin/includes/ms.php:585 msgid "Thank you for Updating! Please visit the Update Network page to update all your sites." msgstr "更新していただきありがとうございます ! ネットワークの更新ページへ移動して、すべてのサイトをアップグレードしてください。" #: wp-admin/includes/ms.php:618 msgid "Primary Site" msgstr "基本のサイト" #: wp-admin/includes/ms.php:665 msgid "The %1$s file is deprecated. Please remove it and update your server rewrite rules to use %2$s instead." msgstr "%1$s ファイルが古くなっています。削除して、代わりに %2$s を使用するようサーバーの rewrite ルールを変更してください。" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:170 msgid "No themes found." msgstr "テーマは見つかりませんでした。" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:172 msgid "You do not appear to have any themes available at this time." msgstr "現在ご利用いただけるテーマがないようです。" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:180 msgid "Theme" msgstr "テーマ名" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:201 msgctxt "themes" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "すべて (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:204 msgid "Enabled (%s)" msgid_plural "Enabled (%s)" msgstr[0] "有効 (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:207 msgid "Disabled (%s)" msgid_plural "Disabled (%s)" msgstr[0] "無効 (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:236 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:283 msgid "Enable" msgstr "有効" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:236 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:283 msgid "Network Enable" msgstr "ネットワーク有効化" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:238 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:285 msgid "Disable" msgstr "無効化" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:238 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:285 msgid "Network Disable" msgstr "ネットワーク無効化" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:283 msgid "Enable this theme" msgstr "このテーマを有効化" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:285 msgid "Disable this theme" msgstr "このテーマを無効化" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:288 msgid "Open this theme in the Theme Editor" msgstr "テーマエディタでこのテーマを開く" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:291 msgid "Delete this theme" msgstr "このテーマを削除" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:337 msgid "Visit theme homepage" msgstr "テーマのホームページを表示" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:337 msgid "Visit Theme Site" msgstr "テーマサイトを表示" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:75 msgctxt "user" msgid "Mark as Spam" msgstr "スパムとしてマーク" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:76 msgctxt "user" msgid "Not Spam" msgstr "スパムを解除" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:82 msgid "No users found." msgstr "お探しののユーザーは見つかりませんでした。" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:97 msgid "Super Admin (%s)" msgid_plural "Super Admins (%s)" msgstr[0] "特権管理者 (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:117 msgctxt "user" msgid "Registered" msgstr "作成日時" #: wp-admin/network/user-new.php:17 msgid "You do not have sufficient permissions to add users to this network." msgstr "このネットワークにユーザーを追加する十分な権限がありません。" #: wp-admin/network/user-new.php:21 msgid "Add User will set up a new user account on the network and send them an email with their username and password." msgstr "「ユーザーの追加」を使うとネットワーク上に新しいユーザーアカウントを作成し、ユーザー名とパスワードをメールで送信します。" #: wp-admin/network/user-new.php:22 msgid "Users who are signed up to the network without a site are added as subscribers to the main or primary dashboard site, giving them profile pages to manage their accounts. These users will only see Dashboard and My Sites in the main navigation until a site is created for them." msgstr "サイトを作成せずネットワークに登録したユーザーは、メインダッシュボードサイトの購読者として追加され、同サイト上でアカウント管理用のプロフィールページが与えられます。サイトを作成するまでは、これらのユーザーにはメインナビゲーションでダッシュボードと参加サイトのみが表示されます。" #: wp-admin/network/user-new.php:24 #: wp-admin/network/users.php:41 msgid "Documentation on Network Users" msgstr "ネットワークユーザーの解説" #: wp-admin/network/user-new.php:25 #: wp-admin/network/index.php:32 #: wp-admin/network/site-users.php:32 #: wp-admin/network/site-settings.php:27 #: wp-admin/network/site-new.php:24 #: wp-admin/network/users.php:42 #: wp-admin/network/sites.php:40 #: wp-admin/network/site-info.php:27 #: wp-admin/network/site-themes.php:32 msgid "Support Forums" msgstr "サポートフォーラム" #: wp-admin/network/user-new.php:31 #: wp-admin/network/index.php:20 #: wp-admin/network/site-users.php:42 #: wp-admin/network/site-settings.php:37 #: wp-admin/network/site-new.php:31 #: wp-admin/network/edit.php:102 #: wp-admin/network/edit.php:175 #: wp-admin/network/edit.php:192 #: wp-admin/network/edit.php:236 #: wp-admin/network/edit.php:246 #: wp-admin/network/edit.php:256 #: wp-admin/network/edit.php:267 #: wp-admin/network/edit.php:278 #: wp-admin/network/edit.php:288 #: wp-admin/network/edit.php:298 #: wp-admin/network/edit.php:308 #: wp-admin/network/edit.php:355 #: wp-admin/network/edit.php:376 #: wp-admin/network/edit.php:391 #: wp-admin/network/edit.php:442 #: wp-admin/network/users.php:17 #: wp-admin/network/upgrade.php:33 #: wp-admin/network/sites.php:17 #: wp-admin/network/settings.php:17 #: wp-admin/network/site-info.php:37 #: wp-admin/network/site-themes.php:55 msgid "You do not have permission to access this page." msgstr "このページへのアクセス権がありません。" #: wp-admin/network/user-new.php:34 msgid "Cannot create an empty user." msgstr "空のユーザーは作成できません。" #: wp-admin/network/user-new.php:37 msgid "Missing username and email." msgstr "ユーザー名とメールアドレスを入力してください。" #: wp-admin/network/user-new.php:39 msgid "Missing username." msgstr "ユーザー名を入力してください。" #: wp-admin/network/user-new.php:41 msgid "Missing email." msgstr "メールアドレスを入力してください。" #: wp-admin/network/user-new.php:47 #: wp-admin/network/site-users.php:214 msgid "Duplicated username or email address." msgstr "このユーザー名もしくはメールアドレスは使用されています。" #: wp-admin/network/user-new.php:85 #: wp-admin/network/site-users.php:299 msgid "Username and password will be mailed to the above email address." msgstr "ユーザー名とパスワードが上記メールアドレスに送信されます。" #: wp-admin/network/user-new.php:89 #: wp-admin/network/site-users.php:267 msgid "Add User" msgstr "ユーザーを追加" #: wp-admin/network/index.php:26 msgid "Until WordPress 3.0, running multiple sites required using WordPress MU instead of regular WordPress. In version 3.0, these applications have merged. If you are a former MU user, you should be aware of the following changes:" msgstr "WordPress 3.0までは、マルチサイトの運用には通常の WordPress の代わりに WordPress MU を使う必要がありました。バージョン3.0では、これら2つのアプリケーションが統合されました。以前からの MU ユーザーの方は、以下の変更に注意してください。" #: wp-admin/network/index.php:27 msgid "Site Admin is now Super Admin (we highly encourage you to get yourself a cape!)." msgstr "サイト管理者は特権管理者と呼ばれるようになります (マントを羽織られることを強くおすすめします !)。" #: wp-admin/network/index.php:28 msgid "Blogs are now called Sites; Site is now called Network." msgstr "個々のブログはサイトと呼ばれるようになりました。サイト全体はネットワークと呼ばれます。" #: wp-admin/network/index.php:29 msgid "This screen provides the network administrator with links to the screens for Sites and Users to either create a new site or user, or to search existing users and sites, as well as Dashboard widgets. Those screens are also accessible through the left-hand navigation in the Network Admin section." msgstr "この画面ではネットワーク管理者のために、サイトやユーザーを新規作成や検索したりする画面や、ダッシュボードウィジェットへのリンクを表示しています。これらの画面は左のナビゲーションメニューの「ネットワーク管理」セクションからもアクセスできます。" #: wp-admin/network/index.php:31 msgid "Documentation on the Network Admin" msgstr "ネットワーク管理の解説" #: wp-admin/network/themes.php:22 msgid "You do not have sufficient permissions to manage network themes." msgstr "このネットワークのテーマを管理する十分な権限がありません。" #: wp-admin/network/themes.php:81 msgid "You do not have sufficient permissions to delete themes for this site." msgstr "このサイトでテーマを削除する十分な権限がありません。" #: wp-admin/network/themes.php:125 msgid "Delete Theme" msgid_plural "Delete Themes" msgstr[0] "テーマを削除" #: wp-admin/network/themes.php:127 msgid "This theme may be active on other sites in the network." msgid_plural "These themes may be active on other sites in the network." msgstr[0] "このテーマはネットワーク内の他サイトで有効化されている可能性があります。" #: wp-admin/network/themes.php:128 msgid "You are about to remove the following theme:" msgid_plural "You are about to remove the following themes:" msgstr[0] "以下のテーマを削除しようとしています。" #: wp-admin/network/themes.php:133 msgid "Are you sure you wish to delete these themes?" msgstr "本当にこれらのテーマを削除しますか ?" #: wp-admin/network/themes.php:142 msgid "Yes, Delete this theme" msgid_plural "Yes, Delete these themes" msgstr[0] "はい、テーマを削除します。" #: wp-admin/network/themes.php:145 msgid "No, Return me to the theme list" msgstr "いいえ、テーマ一覧に戻ります" #: wp-admin/network/themes.php:182 #: wp-admin/network/site-themes.php:125 msgctxt "themes per page (screen options)" msgid "Themes" msgstr "テーマ" #: wp-admin/network/themes.php:185 msgid "This screen enables and disables the inclusion of themes available to choose in the Appearance menu for each site. It does not activate or deactivate which theme a site is currently using." msgstr "この画面では、テーマを各サイトの「外観」パネルで選択できる、またはできないようにします。現在サイトが使用しているテーマの有効化または停止ではありません。" #: wp-admin/network/themes.php:186 msgid "If the network admin disables a theme that is in use, it can still remain selected on that site. If another theme is chosen, the disabled theme will not appear in the site’s Appearance > Themes screen." msgstr "ネットワーク管理者が利用中のテーマを停止した場合、そのテーマをサイト上で使い続けることはできます。その後に他のテーマを選ぶと、停止されたテーマはサイトの「外観 > テーマ」画面に表示されなくなります。" #: wp-admin/network/themes.php:187 msgid "Themes can be enabled on a site by site basis by the network admin on the Edit Site screen you go to via the Edit action link on the Sites screen. Only network admins are able to install or edit themes." msgstr "テーマはネットワーク管理のサイト編集画面でサイトごとに利用可能な状態にできます。この画面にはサイト一覧画面の「編集」操作リンクからアクセスできます。テーマをインストールや編集できるのはネットワーク管理者のみです。" #: wp-admin/network/themes.php:189 msgid "Documentation on Network Themes" msgstr "ネットワークテーマの解説" #: wp-admin/network/themes.php:202 #: wp-admin/network/menu.php:30 msgctxt "theme" msgid "Add New" msgstr "新規追加" #: wp-admin/network/themes.php:210 #: wp-admin/network/site-themes.php:153 msgid "Theme enabled." msgid_plural "%s themes enabled." msgstr[0] "テーマを有効化しました。" #: wp-admin/network/themes.php:213 #: wp-admin/network/site-themes.php:156 msgid "Theme disabled." msgid_plural "%s themes disabled." msgstr[0] "テーマを無効化しました。" #: wp-admin/network/themes.php:216 msgctxt "network" msgid "Theme deleted." msgid_plural "%s themes deleted." msgstr[0] "テーマを削除しました。" #: wp-admin/network/themes.php:218 #: wp-admin/network/site-themes.php:158 msgid "No theme selected." msgstr "テーマが選択されていません。" #: wp-admin/network/themes.php:220 msgid "You cannot delete a theme while it is active on the main site." msgstr "メインサイトで有効化されているテーマは削除できません。" #: wp-admin/network/themes.php:226 #: wp-admin/network/site-themes.php:164 msgid "Search Installed Themes" msgstr "インストールされているテーマを検索" #: wp-admin/network/site-users.php:17 #: wp-admin/network/site-settings.php:17 #: wp-admin/network/site-info.php:17 msgid "You do not have sufficient permissions to edit this site." msgstr "このサイトを編集する十分な権限がありません。" #: wp-admin/network/site-users.php:25 #: wp-admin/network/site-settings.php:20 #: wp-admin/network/site-info.php:20 #: wp-admin/network/site-themes.php:25 msgid "The menu is for editing information specific to individual sites, particularly if the admin area of a site is unavailable." msgstr "このメニューは各サイトに特定の情報を編集するためのものです。特に、サイトの管理画面が使えない場合に利用できます。" #: wp-admin/network/site-users.php:26 #: wp-admin/network/site-settings.php:21 #: wp-admin/network/site-info.php:21 #: wp-admin/network/site-themes.php:26 msgid "Info - The domain and path are rarely edited as this can cause the site to not work properly. The Registered date and Last Updated date are displayed. Network admins can mark a site as archived, spam, deleted and mature, to remove from public listings or disable." msgstr "情報 - ドメインおよびパスを変更するとサイトが正しく動作しないため、変更することはほとんどないでしょう。登録日と最終更新日が表示されます。ネットワーク管理者はサイトをアーカイブ化、スパム、削除済み、アダルトとして指定して公開リストから除外したり利用を停止させたりできます。" #: wp-admin/network/site-users.php:27 #: wp-admin/network/site-settings.php:22 #: wp-admin/network/site-info.php:22 #: wp-admin/network/site-themes.php:27 msgid "Users - This displays the users associated with this site. You can also change their role, reset their password, or remove them from the site. Removing the user from the site does not remove the user from the network." msgstr "ユーザー - このサイトに関連したユーザーを表示します。ユーザーの権限グループを変更したり、パスワードをリセットしたり、ユーザーをサイトから削除したりもできます。ユーザーをサイトから削除しても、ネットワークからは削除されません。" #: wp-admin/network/site-users.php:28 #: wp-admin/network/site-settings.php:23 #: wp-admin/network/site-info.php:23 #: wp-admin/network/site-themes.php:28 msgid "Themes - This area shows themes that are not already enabled across the network. Enabling a theme in this menu makes it accessible to this site. It does not activate the theme, but allows it to show in the site’s Appearance menu. To enable a theme for the entire network, see the Network Themes screen." msgstr "テーマ - このエリアではネットワーク全体でまだ利用可能になっていないテーマが表示されます。このメニューでテーマを有効化すると、このサイトでアクセスできるようになります。テーマを有効化するわけではなく、サイトの「外観」メニューに表示されるだけです。ネットワーク全体でテーマを有効化するには、ネットワークテーマ画面をご覧ください。" #: wp-admin/network/site-users.php:29 #: wp-admin/network/site-settings.php:24 #: wp-admin/network/site-info.php:24 #: wp-admin/network/site-themes.php:29 msgid "Settings - This page shows a list of all settings associated with this site. Some are created by WordPress and others are created by plugins you activate. Note that some fields are grayed out and say Serialized Data. You cannot modify these values due to the way the setting is stored in the database." msgstr "設定 - このページでは、このサイトに関連する設定をすべて表示しています。WordPress によって作成されたものもあれば、有効化したプラグインによって作成されたものもあります。一部のフィールドはシリアライズ化されたデータのためグレーの背景になっていることにご注意ください。これらの設定がデータベースに保管されている形式の影響により、ここで値を編集することはできません。" #: wp-admin/network/site-users.php:31 #: wp-admin/network/site-settings.php:26 #: wp-admin/network/site-new.php:23 #: wp-admin/network/sites.php:39 #: wp-admin/network/site-info.php:26 #: wp-admin/network/site-themes.php:31 msgid "Documentation on Site Management" msgstr "サイト管理の解説" #: wp-admin/network/site-users.php:38 #: wp-admin/network/site-settings.php:33 #: wp-admin/network/site-info.php:33 #: wp-admin/network/site-themes.php:49 msgid "Invalid site ID." msgstr "不正なサイト ID です。" #: wp-admin/network/site-users.php:160 #: wp-admin/network/site-settings.php:71 #: wp-admin/network/site-info.php:81 #: wp-admin/network/site-themes.php:127 msgid "Edit Site: %s" msgstr "サイトの編集: %s" #: wp-admin/network/site-users.php:172 #: wp-admin/network/site-settings.php:85 #: wp-admin/network/site-info.php:95 #: wp-admin/network/site-themes.php:139 msgid "Info" msgstr "情報" #: wp-admin/network/site-users.php:190 msgid "User is already a member of this site." msgstr "ユーザーはすでにこのサイトのメンバーです。" #: wp-admin/network/site-users.php:193 msgid "Enter the username of an existing user." msgstr "既存のユーザー名を入力してください。" #: wp-admin/network/site-users.php:199 msgid "Select a user to change role." msgstr "権限グループを変更するユーザーを選択してください。" #: wp-admin/network/site-users.php:205 msgid "Select a user to remove." msgstr "削除するユーザーを選択してください。" #: wp-admin/network/site-users.php:208 msgid "User created." msgstr "ユーザーを作成しました。" #: wp-admin/network/site-users.php:211 msgid "Enter the username and email." msgstr "ユーザー名とメールアドレスを入力してください。" #: wp-admin/network/site-users.php:237 msgid "Add User to This Site" msgstr "サイトにユーザーを追加" #: wp-admin/network/site-users.php:239 msgid "You may add from existing network users, or set up a new user to add to this site." msgstr "ネットワーク上の既存のユーザーをこのサイトに追加するか、追加する新規ユーザーを設定できます。" #: wp-admin/network/site-users.php:241 msgid "You may add from existing network users to this site." msgstr "ネットワーク上の既存のユーザーをこのサイトに追加できます。" #: wp-admin/network/site-settings.php:68 msgid "Site options updated." msgstr "サイト設定を更新しました。" #: wp-admin/network/site-new.php:17 msgid "You do not have sufficient permissions to add sites to this network." msgstr "このネットワークにサイトを追加する十分な権限がありません。" #: wp-admin/network/site-new.php:20 msgid "This screen is for Super Admins to add new sites to the network. This is not affected by the registration settings." msgstr "この画面は特権管理者がネットワークにサイトを追加するために使われます。登録設定には影響を受けません。" #: wp-admin/network/site-new.php:21 msgid "If the admin email for the new site does not exist in the database, a new user will also be created." msgstr "新規サイトの管理者のメールアドレスがデータベースに存在しない場合、新規ユーザーも作られます。" #: wp-admin/network/site-new.php:34 msgid "Can’t create an empty site." msgstr "空のサイトは作成できません。" #: wp-admin/network/site-new.php:44 msgid "The following words are reserved for use by WordPress functions and cannot be used as blog names: %s" msgstr "以下の語句は WordPress の機能によって予約されており、ブログ名として使うことはできません: %s" #: wp-admin/network/site-new.php:51 msgid "Missing or invalid site address." msgstr "サイトのアドレスがないか、または間違っています。" #: wp-admin/network/site-new.php:53 msgid "Missing email address." msgstr "メールアドレスがありません。" #: wp-admin/network/site-new.php:55 msgid "Invalid email address." msgstr "無効なメールアドレスです。" #: wp-admin/network/site-new.php:71 msgid "There was an error creating the user." msgstr "誤りがあったためユーザーを作成できませんでした。" #: wp-admin/network/site-new.php:82 msgid "" "New site created by %1s\n" "\n" "Address: http://%2s\n" "Name: %3s" msgstr "" "新しいサイトが %1s によって作成されました。\n" "\n" "アドレス: http://%2s\n" "サイト名: %3s" #: wp-admin/network/site-new.php:83 msgid "[%s] New Site Created" msgstr "[%s] 新しいサイトを作成しました" #: wp-admin/network/site-new.php:95 msgid "Site added." msgstr "サイトを追加しました。" #: wp-admin/network/site-new.php:98 #: wp-admin/network/site-new.php:107 msgid "Add New Site" msgstr "新規サイトを追加" #: wp-admin/network/site-new.php:117 msgid "Site Address" msgstr "サイトのアドレス" #: wp-admin/network/site-new.php:124 msgid "Only the characters a-z and 0-9 recommended." msgstr "半角英数字 (a-z、0-9) のみの使用をおすすめします。" #: wp-admin/network/site-new.php:133 msgid "Admin Email" msgstr "管理者メールアドレス" #: wp-admin/network/site-new.php:137 msgid "A new user will be created if the above email address is not in the database." msgstr "上記メールアドレスがデータベースになければ新規ユーザーが作成されます。" #: wp-admin/network/site-new.php:137 msgid "The username and password will be mailed to this email address." msgstr "ユーザー名とパスワードがこのメールアドレスに送信されます。" #: wp-admin/network/site-new.php:140 msgid "Add Site" msgstr "サイトを追加" #: wp-admin/network/edit.php:29 msgid "Transfer or delete posts and links before deleting users." msgstr "削除するユーザーの投稿とリンクを移動するか削除してください。" #: wp-admin/network/edit.php:42 msgid "Warning! User %s cannot be deleted." msgstr "注意: ユーザー %s は削除できません。" #: wp-admin/network/edit.php:45 msgid "Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network admnistrator." msgstr "注意: ユーザーを削除できません。ユーザー %s はネットワーク管理者です。" #: wp-admin/network/edit.php:52 msgid "What should be done with posts and links owned by %s?" msgstr "ユーザー %s が作成した投稿およびリンクをどう処理しますか ?" #: wp-admin/network/edit.php:70 msgid "Site: %s" msgstr "サイト: %s" #: wp-admin/network/edit.php:105 msgid "You probably need to go back to the options page." msgstr "設定ページに戻る必要があるかもしれません。" #: wp-admin/network/edit.php:204 msgid "You are not allowed to delete the site." msgstr "このサイトを削除する権限がありません。" #: wp-admin/network/edit.php:222 #: wp-admin/network/edit.php:323 msgid "You are not allowed to change the current site." msgstr "このサイトを変更する権限がありません。" #: wp-admin/network/edit.php:328 msgid "WordPress › Confirm your action" msgstr "WordPress › 操作の確認" #: wp-admin/network/edit.php:344 msgid "Confirm" msgstr "確認" #: wp-admin/network/edit.php:405 msgid "Warning! User cannot be modified. The user %s is a network administrator." msgstr "注意: ユーザーを変更できません。ユーザー %s はネットワーク管理者です。" #: wp-admin/network/users.php:34 msgid "This table shows all users across the network and the sites to which they are assigned." msgstr "このテーブルでは、ネットワーク上のすべてのユーザーと所属するサイトを表示しています。" #: wp-admin/network/users.php:35 msgid "Hover over any user on the list to make the edit links appear. The Edit link on the left will take you to his or her Edit User profile page; the Edit link on the right by any site name goes to an Edit Site screen for that site." msgstr "一覧上のユーザーをマウスオーバーすると、編集リンクが表示されます。左側の編集リンクからユーザープロフィール編集ページに移動できます。サイト名右側の編集リンクからそのサイトの編集画面へ移動できます。" #: wp-admin/network/users.php:36 msgid "You can also go to the user’s profile page by clicking on the individual username." msgstr "ユーザーの名前をクリックして、各々のユーザーのプロフィール画面にいくこともできます。" #: wp-admin/network/users.php:37 msgid "You can sort the table by clicking on any of the bold headings and switch between list and excerpt views by using the icons in the upper right." msgstr "太字の見出しをクリックすればテーブルを並び替えられます。右上のアイコンを使って一覧表示・抜粋表示を切り替えられます。" #: wp-admin/network/users.php:38 msgid "The bulk action will permanently delete selected users, or mark/unmark those selected as spam. Spam users will have posts removed and will be unable to sign up again with the same email addresses." msgstr "バルクアクションは、選択したユーザーを永久に削除するか、スパムと選択したユーザーをマーク/マークを外すことができます。スパムユーザーの投稿は削除され、同じメールアドレスでもう一度サインアップすることができなくなります。" #: wp-admin/network/users.php:39 msgid "You can make an existing user an additional super admin by going to the Edit User profile page and checking the box to grant that privilege." msgstr "ユーザープロフィール編集画面にいき、チェックボックスにチェックして権限を昇格させることで、既存のユーザを追加の特権管理者にすることができます。" #: wp-admin/network/users.php:53 msgid "User deleted." msgstr "ユーザーを削除しました。" #: wp-admin/network/users.php:56 msgid "Users marked as spam." msgstr "ユーザーをスパマーとしてマークしました。" #: wp-admin/network/users.php:59 msgid "Users removed from spam." msgstr "ユーザーのスパマー扱いを解除しました。" #: wp-admin/network/users.php:62 msgid "Users deleted." msgstr "ユーザーを削除しました。" #: wp-admin/network/upgrade.php:18 #: wp-admin/network/upgrade.php:37 #: wp-admin/network/upgrade.php:79 #: wp-admin/network/menu.php:65 msgid "Update Network" msgstr "ネットワークを更新" #: wp-admin/network/upgrade.php:22 msgid "Only use this screen once you have updated to a new version of WordPress through Dashboard > Updates. Clicking the Update Network button will step through each site in the network, five at a time, and make sure any database updates are applied." msgstr "この画面は「ダッシュボード > 更新」から新バージョンの WordPress にアップデートしてからのみお使いください。「ネットワークを更新」ボタンをクリックすると、ネットワーク上のすべてのサイトを一度に5つずつチェックし、ダッシュボードの更新が全て適用されているか確認します。" #: wp-admin/network/upgrade.php:23 msgid "If a version update to core has not happened, clicking this button won’t affect anything." msgstr "コアに対するバージョンアップが発生しなければ、このボタンのクリックしても何も起きません。" #: wp-admin/network/upgrade.php:24 msgid "If this process fails for any reason, users logging in to their sites will force the same update." msgstr "何らかの理由でこのプロセスが失敗した場合、ユーザのサイトへのログインを同時に更新を行います。" #: wp-admin/network/upgrade.php:26 msgid "Documentation on Update Network" msgstr "ネットワーク更新の解説" #: wp-admin/network/upgrade.php:52 msgid "All done!" msgstr "すべて完了しました。" #: wp-admin/network/upgrade.php:61 msgid "Warning! Problem updating %1$s. Your server may not be able to connect to sites running on it. Error message: %2$s" msgstr "注意: %1$s の更新の際、問題が発生しました。サーバーがサイトに接続できないかもしれません。エラーメッセージ: %2$s" #: wp-admin/network/upgrade.php:66 msgid "If your browser doesn’t start loading the next page automatically, click this link:" msgstr "次のページに自動で移動しない場合は、リンクをクリックしてください: " #: wp-admin/network/upgrade.php:66 msgid "Next Sites" msgstr "次のサイトへ" #: wp-admin/network/upgrade.php:78 msgid "You can update all the sites on your network through this page. It works by calling the update script of each site automatically. Hit the link below to update." msgstr "このページからすべてのサイトを更新できます。この処理は各サイトの更新スクリプトを自動的に呼び出すことにより実行されます。更新するには下記のリンクをクリックしてください。" #: wp-admin/network/sites.php:25 msgctxt "sites per page (screen options)" msgid "Sites" msgstr "サイト" #: wp-admin/network/sites.php:28 msgid "Add New takes you to the Add New Site screen. You can search for a site by Name, ID number, or IP address. Screen Options allows you to choose how many sites to display on one page." msgstr "「新規追加」をクリックすると、「新規サイトを追加」画面へ移動します。サイト名、ID、IP アドレスのいずれかでサイトを検索できます。表示オプションを使って、1ページに表示されるサイト数を選択できます。" #: wp-admin/network/sites.php:29 msgid "This is the main table of all sites on this network. Switch between list and excerpt views by using the icons above the right side of the table." msgstr "これはネットワーク上の全サイトのメインテーブルです。テーブル右上のアイコンを使って一覧・概要表示を切り替えることができます。" #: wp-admin/network/sites.php:30 msgid "Hovering over each site reveals seven options (three for the primary site):" msgstr "各サイトをマウスオーバーするとオプションが7つ表示されます (メインサイトには3つのみ):" #: wp-admin/network/sites.php:31 msgid "An Edit link to a separate Edit Site screen." msgstr "別のサイト編集画面への「編集」リンク。" #: wp-admin/network/sites.php:32 msgid "Dashboard leads to the Dashboard for that site." msgstr "「ダッシュボード」は各サイトのダッシュボードにリンクされています。" #: wp-admin/network/sites.php:33 msgid "Deactivate, Archive, and Spam which lead to confirmation screens. These actions can be reversed later." msgstr "「停止」「アーカイブ」「スパム」をクリックすると確認画面に移動します。これらの操作は後から元に戻すことができます。" #: wp-admin/network/sites.php:34 msgid "Delete which is a permanent action after the confirmation screens." msgstr "「削除」は確認画面の後に実行される、元に戻す事ができない操作です。" #: wp-admin/network/sites.php:35 msgid "Visit to go to the frontend site live." msgstr "フロントエンドのサイトライブにアクセスします。" #: wp-admin/network/sites.php:36 msgid "The site ID is used internally, and is not shown on the front end of the site or to users/viewers." msgstr "サイト ID は 内部で使われます。サイトや、ユーザー/訪問者のフロントエンドには表示されません。" #: wp-admin/network/sites.php:37 msgid "Clicking on bold settings can re-sort this table. The upper right icons switch between list and excerpt views." msgstr "太字の設定をクリックするとテーブルを並べ替えます。右上のアイコンで一覧・概要表示を切り替えられます。" #: wp-admin/network/sites.php:49 msgid "Sites removed from spam." msgstr "サイトをスパム扱いから解除しました。" #: wp-admin/network/sites.php:52 msgid "Sites marked as spam." msgstr "サイトをスパムとしてマークしました。" #: wp-admin/network/sites.php:55 msgid "Sites deleted." msgstr "サイトを削除しました。" #: wp-admin/network/sites.php:58 msgid "Site deleted." msgstr "サイトを削除しました。" #: wp-admin/network/sites.php:61 msgid "You do not have permission to delete that site." msgstr "そのサイトを削除する権限がありません。" #: wp-admin/network/sites.php:64 msgid "Site archived." msgstr "サイトをアーカイブ化しました。" #: wp-admin/network/sites.php:67 msgid "Site unarchived." msgstr "サイトのアーカイブ化を解除しました。" #: wp-admin/network/sites.php:70 msgid "Site activated." msgstr "サイトを有効化しました。" #: wp-admin/network/sites.php:73 msgid "Site deactivated." msgstr "サイトを停止しました。" #: wp-admin/network/sites.php:76 msgid "Site removed from spam." msgstr "サイトをスパム扱いを解除しました。" #: wp-admin/network/sites.php:79 msgid "Site marked as spam." msgstr "サイトをスパムとしてマークしました。" #: wp-admin/network/sites.php:105 #: wp-admin/network/menu.php:18 msgctxt "site" msgid "Add New" msgstr "新規追加" #: wp-admin/network/settings.php:23 msgid "This screen sets and changes options for the network as a whole. The first site is the main site in the network and network options are pulled from that original site’s options." msgstr "この画面でネットワーク全体の設定を指定、変更できます。最初のサイトはネットワーク上のメインサイトであり、ネットワークの設定は元のサイトの設定が適用されます。" #: wp-admin/network/settings.php:24 msgid "Operational settings has fields for the network’s name and admin email." msgstr "運用設定には、ネットワーク名と管理者メールアドレスの記入欄があります。" #: wp-admin/network/settings.php:25 msgid "Dashboard Site is an option to give a site to users who do not have a site on the system. Their default role is Subscriber, but that default can be changed. The Admin Notice Feed can provide a notice on all dashboards of the latest post via RSS or Atom, or provide no such notice if left blank." msgstr "ダッシュボードサイトは、システム上にサイトを持っていないユーザーにサイトを提供するオプションです。デフォルトの権限は購読者ですが、変更することができます。管理者お知らせフィードは、最新の投稿画面のすべてのダッシュボードに RSS や Atom 経由でお知らせを表示します。空白にするとお知らせを表示しません。" #: wp-admin/network/settings.php:26 msgid "Registration settings can disable/enable public signups. If you let others sign up for a site, install spam plugins. Spaces, not commas, should separate names banned as sites for this network." msgstr "登録の設定で、公開登録の有効化、無効化を行えます。サイトへの登録を自由に行えるようにしたい場合は、スパム対策プラグインをインストールしましょう。このネットワーク上で禁止したいサイト名を半角スペース (カンマではありません) 区切りで入力してください。" #: wp-admin/network/settings.php:27 msgid "New site settings are defaults applied when a new site is created in the network. These include welcome email for when a new site or user account is registered, and what᾿s put in the first post, page, comment, comment author, and comment URL." msgstr "新規サイト設定は、新しいサイトがネットワークに作られるときに適用されるデフォルトの状態です。これには、新しいサイトやアカウントが登録された時のようこそメールや、最初の投稿、ページ、コメント、コメントの作成者、コメント URL も含まれます。" #: wp-admin/network/settings.php:28 msgid "Upload settings control the size of the uploaded files and the amount of available upload space for each site. You can change the default value for specific sites when you edit a particular site. Allowed file types are also listed (space separated only)." msgstr "アップロード設定ではアップロードされるファイルのサイズと、それぞれのサイトで利用できるアップロード容量を調整できます。特定のサイトを編集するときに、そのサイトのデフォルト値を変更できます。許可されたファイルタイプをリストに入力します (スペースで区切ります)。" #: wp-admin/network/settings.php:29 msgid "Checkboxes for media upload buttons set which are shown in the visual editor. If unchecked, a generic upload button is still visible; other media types can still be uploaded if on the allowed file types list." msgstr "メディアアップロードボタンのチェックボックスはビジュアルエディターのところに表示されます。もしチェックがされていなければ、一般的なアップロードボタンが表示され、他のメディアタイプは許可されたファイルリストにあれば、アップロードができます。" #: wp-admin/network/settings.php:30 msgid "Menu setting enables/disables the plugin menus from appearing for non super admins, so that only super admins, not site admins, have access to activate plugins." msgstr "メニュー設定で、特権管理者以外のユーザーに対してプラグインメニューを表示または非表示にできます。非表示にすると、特権管理者ではないサイト管理者はプラグインの有効化操作ができなくなります。" #: wp-admin/network/settings.php:31 msgid "Super admins can no longer be added on the Options screen. You must now go to the list of existing users on Super Admin > Users and click on Username or the Edit action link below that name. This goes to an Edit User page where you can check a box to grant super admin privileges." msgstr "特権管理者はこの設定画面では追加できなくなりました。特権管理者 > ユーザーの既存のユーザーリストを開き、該当のユーザー名か編集アクションリンクをクリックしてください。するとユーザー編集画面が開きますので、そこで特権管理者権限を与えるためのチェックボックスにチェックを入れてください。" #: wp-admin/network/settings.php:33 msgid "Documentation on Network Settings" msgstr "ネットワーク設定の解説" #: wp-admin/network/settings.php:51 msgid "Operational Settings" msgstr "運用設定" #: wp-admin/network/settings.php:54 msgid "Network Name" msgstr "ネットワーク名" #: wp-admin/network/settings.php:58 msgid "What you would like to call this website." msgstr "このウェブサイトの名前。" #: wp-admin/network/settings.php:63 msgid "Network Admin Email" msgstr "サイト管理者のメールアドレス" #: wp-admin/network/settings.php:67 msgid "Registration and support emails will come from this address. An address such as support@%s is recommended." msgstr "登録案内やサポート関連のメールはこのアドレスから送信されます。support@%s のようなアドレスをおすすめします。" #: wp-admin/network/settings.php:71 msgid "Registration Settings" msgstr "登録の設定" #: wp-admin/network/settings.php:74 msgid "Allow new registrations" msgstr "新規登録の許可" #: wp-admin/network/settings.php:81 msgid "Registration is disabled." msgstr "新規登録を許可しない。" #: wp-admin/network/settings.php:82 msgid "User accounts may be registered." msgstr "ユーザーアカウントの新規登録を許可する。" #: wp-admin/network/settings.php:83 msgid "Logged in users may register new sites." msgstr "ログイン中のユーザーによる新規サイト登録を許可する。" #: wp-admin/network/settings.php:84 msgid "Both sites and user accounts can be registered." msgstr "新規サイトおよびユーザーアカウントの登録をどちらも許可する。" #: wp-admin/network/settings.php:86 msgid "If registration is disabled, please set NOBLOGREDIRECT in wp-config.php to a URL you will redirect visitors to if they visit a non-existent site." msgstr "ユーザー登録が無効になっている場合は、存在しないブログにアクセスした場合にリダイレクトする URL を wp-config.php ファイルの NOBLOGREDIRECT に記入してください。" #: wp-admin/network/settings.php:92 msgid "Registration notification" msgstr "登録通知" #: wp-admin/network/settings.php:98 msgid "Send the network admin an email notification every time someone registers a site or user account." msgstr "新しいサイトまたはユーザーが登録されたらネットワーク管理者にメールで通知する。" #: wp-admin/network/settings.php:103 msgid "Add New Users" msgstr "新規ユーザーの追加" #: wp-admin/network/settings.php:105 msgid "Allow site administrators to add new users to their site via the \"Users → Add New\" page." msgstr "サイト管理者が \"ユーザー → 新規追加\" ページからユーザーを追加できるようにする。" #: wp-admin/network/settings.php:110 msgid "Banned Names" msgstr "禁止名" #: wp-admin/network/settings.php:114 msgid "Users are not allowed to register these sites. Separate names by spaces." msgstr "登録できないサイト名。半角スペースで区切ってください。" #: wp-admin/network/settings.php:119 msgid "Limited Email Registrations" msgstr "登録メールアドレスの制限" #: wp-admin/network/settings.php:126 msgid "If you want to limit site registrations to certain domains. One domain per line." msgstr "特定のドメインからのみのサイト登録を許可したい場合、許可するドメインを改行で区切って入力してください。" #: wp-admin/network/settings.php:131 msgid "Banned Email Domains" msgstr "登録を拒否するメールのドメイン" #: wp-admin/network/settings.php:136 msgid "If you want to ban domains from site registrations. One domain per line." msgstr "特定のドメインからのサイト登録を禁止したい場合、禁止するドメインを改行で区切って入力してください。" #: wp-admin/network/settings.php:141 msgid "New Site Settings" msgstr "新規サイト設定" #: wp-admin/network/settings.php:145 msgid "Welcome Email" msgstr "案内メール" #: wp-admin/network/settings.php:150 msgid "The welcome email sent to new site owners." msgstr "新規サイト所有者に送信される案内メール。" #: wp-admin/network/settings.php:154 msgid "Welcome User Email" msgstr "新ユーザー案内メール" #: wp-admin/network/settings.php:159 msgid "The welcome email sent to new users." msgstr "新規ユーザーに送信される案内メール。" #: wp-admin/network/settings.php:168 msgid "The first post on a new site." msgstr "新規サイトの最初の投稿。" #: wp-admin/network/settings.php:172 msgid "First Page" msgstr "最初の固定ページ" #: wp-admin/network/settings.php:177 msgid "The first page on a new site." msgstr "新規サイトの最初の固定ページ。" #: wp-admin/network/settings.php:181 msgid "First Comment" msgstr "最初のコメント" #: wp-admin/network/settings.php:186 msgid "The first comment on a new site." msgstr "新規サイトの最初のコメント。" #: wp-admin/network/settings.php:190 msgid "First Comment Author" msgstr "最初のコメントの投稿者" #: wp-admin/network/settings.php:194 msgid "The author of the first comment on a new site." msgstr "新規サイトの最初のコメント投稿者名。" #: wp-admin/network/settings.php:198 msgid "First Comment URL" msgstr "最初のコメントの URL" #: wp-admin/network/settings.php:202 msgid "The URL for the first comment on a new site." msgstr "新規サイトの最初のコメント投稿者サイト URL。" #: wp-admin/network/settings.php:206 msgid "Upload Settings" msgstr "アップロード設定" #: wp-admin/network/settings.php:209 msgid "Media upload buttons" msgstr "メディアアップロードのボタン" #: wp-admin/network/settings.php:212 msgid "Videos" msgstr "動画" #: wp-admin/network/settings.php:213 msgid "Music" msgstr "音楽" #: wp-admin/network/settings.php:214 msgid "The media upload buttons to display on the “Write Post” page. Make sure you update the allowed upload file types below as well." msgstr "“投稿” ページに表示するメディアアップロードボタン。以下のアップロード可能なファイル形式も必ず更新してください。" #: wp-admin/network/settings.php:218 msgid "Site upload space" msgstr "サイトのアップロード容量" #: wp-admin/network/settings.php:220 msgid "Limit total size of files uploaded to %s MB" msgstr "アップロードファイルの合計を %s MB に制限" #: wp-admin/network/settings.php:225 msgid "Upload file types" msgstr "アップロード可能なファイル形式" #: wp-admin/network/settings.php:230 msgid "Max upload file size" msgstr "アップロードファイルの最大サイズ" #: wp-admin/network/settings.php:231 msgctxt "File size in kilobytes" msgid "%s KB" msgstr "%s KB" #: wp-admin/network/settings.php:240 msgid "Language Settings" msgstr "言語設定" #: wp-admin/network/settings.php:243 msgid "Default Language" msgstr "初期設定言語:" #: wp-admin/network/settings.php:255 msgid "Menu Settings" msgstr "メニュー設定" #: wp-admin/network/settings.php:258 msgid "Enable administration menus" msgstr "管理メニューを有効化" #: wp-admin/network/site-info.php:78 msgid "Site info updated." msgstr "サイト情報を更新しました。" #: wp-admin/network/site-info.php:131 msgid "Update siteurl and home as well." msgstr "siteurl と home も更新する。" #: wp-admin/network/menu.php:28 msgid "Themes %s" msgstr "テーマ %s" #: wp-admin/network/menu.php:38 msgctxt "plugin editor" msgid "Add New" msgstr "新規追加" #: wp-admin/network/menu.php:64 msgid "Updates" msgstr "更新" #: wp-admin/network/site-themes.php:22 msgid "You do not have sufficient permissions to manage themes for this site." msgstr "このサイトのテーマを管理する十分な権限がありません。" #: wp-admin/network/site-themes.php:161 msgid "Network enabled themes are not shown on this screen." msgstr "ネットワークで有効化されたテーマはこの画面には表示されていません。" #: wp-signup.php:69 msgid "Site Name:" msgstr "サイト名:" #: wp-signup.php:71 msgid "Site Domain:" msgstr "サイトのドメイン:" #: wp-signup.php:84 msgid "sitename" msgstr "サイト名" #: wp-signup.php:86 msgid "domain" msgstr "domain" #: wp-signup.php:87 msgid "Your address will be %s." msgstr "あなたのアドレスは %s になります。" #: wp-signup.php:87 msgid "Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!" msgstr "4字以上のアルファベットと数字のみが使えます。変更はできませんので慎重に選んでください !" #: wp-signup.php:92 msgid "Site Title:" msgstr "サイトのタイトル:" #: wp-signup.php:101 msgid "Privacy:" msgstr "プライバシー:" #: wp-signup.php:102 msgid "Allow my site to appear in search engines like Google, Technorati, and in public listings around this network." msgstr "このサイトを Google や Technorati などの検索エンジンやこのネットワークの公開リストに表示されるようにする。" #: wp-signup.php:134 msgid "(Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)" msgstr "(4文字以上の半角英数字のみ)" #: wp-signup.php:137 msgid "Email Address:" msgstr "メールアドレス: " #: wp-signup.php:141 msgid "We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)" msgstr "登録完了のメールをこのアドレスに送ります。(次に進む前にメールアドレスをもう一度確認してください)" #: wp-signup.php:167 msgid "Get another %s site in seconds" msgstr "新しい %s ブログを今すぐ作成" #: wp-signup.php:170 msgid "There was a problem, please correct the form below and try again." msgstr "問題がおきました。下記の入力を修正して再度お試しください。" #: wp-signup.php:173 msgid "Welcome back, %s. By filling out the form below, you can add another site to your account. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart’s content, but write responsibly!" msgstr "お帰りなさい、%s さん。以下に入力すると、アカウントにもうひとつサイトを追加できます。サイトの数に制限はありませんので好きなだけ作成してかまいませんが、責任を持って運営してください。" #: wp-signup.php:179 msgid "Sites you are already a member of:" msgstr "すでにメンバー登録済みのサイト: " #: wp-signup.php:188 msgid "If you’re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!" msgstr "もしサイトのドメインを使用しないのなら、新しいユーザーのためにとっておいてください。ではどうぞはじめてください !" #: wp-signup.php:193 msgid "Create Site" msgstr "サイトを作成" #: wp-signup.php:223 msgid "The site %s is yours." msgstr "このサイト %s があなたのサイトです。" #: wp-signup.php:225 msgid "http://%2$s is your new site. Log in as “%4$s” using your existing password." msgstr "http://%2$s があなたの新しいサイトです。お持ちのパスワードを使い、 “%4$s” としてログインしてください。" #: wp-signup.php:252 msgid "Get your own %s account in seconds" msgstr "%s のアカウントをいますぐ取得" #: wp-signup.php:265 msgid "Gimme a site!" msgstr "サイトを作成 !" #: wp-signup.php:268 msgid "Just a username, please." msgstr "ユーザー登録のみ。" #: wp-signup.php:272 msgid "Next" msgstr "次ページへ" #: wp-signup.php:299 msgid "%s is your new username" msgstr "新しいユーザー名は %s です" #: wp-signup.php:300 msgid "But, before you can start using your new username, you must activate it." msgstr "ただし、新しいユーザー名を使用するには、このユーザー名を有効化する必要があります。" #: wp-signup.php:301 msgid "Check your inbox at %1$s and click the link given." msgstr "%1$s の受信トレイを確認して、メールに記載されているリンクをクリックしてください。" #: wp-signup.php:302 msgid "If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again." msgstr "2日以内にユーザー名を有効化しなかった場合、再登録が必要になります。" #: wp-signup.php:328 msgid "Signup" msgstr "サインアップ" #: wp-signup.php:362 msgid "Congratulations! Your new site, %s, is almost ready." msgstr "おめでとうございます ! 新しいサイト、%s の準備がほぼ整いました。" #: wp-signup.php:364 msgid "But, before you can start using your site, you must activate it." msgstr "ただし、サイトを利用する前に有効化する必要があります。" #: wp-signup.php:365 msgid "Check your inbox at %s and click the link given." msgstr "%s の受信トレイを確認して、メールに記載されているリンクをクリックしてください。" #: wp-signup.php:366 msgid "If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again." msgstr "2日以内にサイトを有効化しなかった場合、再登録が必要になります。" #: wp-signup.php:367 msgid "Still waiting for your email?" msgstr "認証メールがまだ届いていませんか？" #: wp-signup.php:369 msgid "If you haven’t received your email yet, there are a number of things you can do:" msgstr "確認メールがまだ届いていない場合、いくつか試せることがあります。" #: wp-signup.php:371 msgid "Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control." msgstr "もう少々お待ちください。時々私たちがコントロールできない理由でメールの配達が遅れることがあります。" #: wp-signup.php:372 msgid "Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake." msgstr "メールクライアントの迷惑メールやスパムメール受信箱を確認してみてください。ときどきメールが誤って処理されることがあります。" #: wp-signup.php:373 msgid "Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it’s incorrect, you will not receive your email." msgstr "正しいメールアドレスを入力しましたか ? 入力されたのは %s のようですが、間違っていた場合はメールが届きません。" #: wp-signup.php:388 msgctxt "Multisite active signup type" msgid "all" msgstr "すべて" #: wp-signup.php:389 msgctxt "Multisite active signup type" msgid "none" msgstr "なし" #: wp-signup.php:390 msgctxt "Multisite active signup type" msgid "blog" msgstr "ブログ" #: wp-signup.php:391 msgctxt "Multisite active signup type" msgid "user" msgstr "ユーザー" #: wp-signup.php:394 msgid "Greetings Site Administrator! You are currently allowing “%s” registrations. To change or disable registration go to your Options page." msgstr "サイト管理者さん、こんにちは ! 現在“%s” の登録を許可しています。登録を変更・無効化するにはサイト設定ページを開いてください。" #: wp-signup.php:400 msgid "Registration has been disabled." msgstr "登録は無効化されました。" #: wp-signup.php:407 msgid "You must first log in, and then you can create a new site." msgstr "新しいサイトを作成するには、まずログインしてください。" #: wp-signup.php:415 msgid "User registration has been disabled." msgstr "ユーザー登録は無効化されました。" #: wp-signup.php:421 msgid "Site registration has been disabled." msgstr "サイト登録は無効化されました。" #: wp-signup.php:435 msgid "Sorry, new registrations are not allowed at this time." msgstr "現在このサイトに新規登録することはできません。" #: wp-signup.php:437 msgid "You are logged in already. No need to register again!" msgstr "すでにログインしています。再登録する必要はありません !" #: wp-signup.php:443 msgid "

The site you were looking for, %s does not exist, but you can create it now!

" msgstr "

お探しのサイト、%s は見つかりませんでしたが、いますぐ作成できます !

" #: wp-signup.php:445 msgid "

The site you were looking for, %s, does not exist.

" msgstr "

お探しのサイト、%s は見つかりませんでした。

" #. Not gettexted string WP_I18N_BLOG_DOESNT_EXIST #: wp-includes/ms-load.php:211 msgid "That site does not exist. Please try %s." msgstr "そのサイトは存在しません。%s をお試しください。" #. Not gettexted string WP_I18N_NO_SITE_DEFINED #: wp-includes/ms-load.php:213 msgid "No site defined on this host. If you are the owner of this site, please check Debugging a WordPress Network for help." msgstr "このホスト上ではサイトが定義されていません。もしあなたがサイトの所有者なら、WordPress ネットワークのデバッグのヘルプをご覧ください。" #. Not gettexted string WP_I18N_FATAL_ERROR #: wp-includes/ms-load.php:227 msgid "Error establishing database connection" msgstr "データベース接続確立エラー" #. Not gettexted string WP_I18N_CONTACT_OWNER #: wp-includes/ms-load.php:231 msgid "If your site does not display, please contact the owner of this network." msgstr "サイトが表示されない場合は、このネットワークの所有者にご連絡ください。" #. Not gettexted string WP_I18N_CHECK_MYSQL #: wp-includes/ms-load.php:232 msgid "If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free." msgstr "あなたがこのネットワークのオーナーなら、MySQL が適切に動いていることと、すべてのテーブルにエラーがないことを確認してください。" #. Not gettexted string WP_I18N_TABLES_MISSING_LONG #: wp-includes/ms-load.php:234 msgid "Database tables are missing. This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now." msgstr "データベーステーブルがありません。MySQL が起動していないか、WordPress が正しくインストールされていないか、%s が削除されています。今すぐデータベースをチェックした方が良いでしょう。" #. Not gettexted string WP_I18N_NO_SITE_FOUND #: wp-includes/ms-load.php:236 msgid "Could not find site %1$s. Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?" msgstr "サイト %1$s が見つかりませんでした。 %2$s データベース内で %3$s テーブルを検索しましたが、これで間違いありませんか ?" #. Not gettexted string WP_I18N_RTFM #: wp-includes/ms-load.php:238 msgid "Read the bug report page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong." msgstr "バグレポートのページをご覧ください。ガイドラインに従えば、問題点の解決に役に立つかもしれません。" #. Not gettexted string WP_I18N_STUCK #: wp-includes/ms-load.php:239 msgid "If you’re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:" msgstr "このメッセージが表示され続ける場合は、データベースに以下のテーブルが含まれているか確認してください。" #. Not gettexted string WP_I18N_BASE_ERROR #: wp-includes/ms-settings.php:15 msgid "Configuration error in wp-config.php. $base is set to BASE when it should be like / or /blogs/." msgstr "wp-config.php 内に設定エラーがありました。$base が BASE に設定されていますが、/ または /blogs/ にすべきです。" #. Not gettexted string WP_I18N_NO_PORT_NUMBER #: wp-includes/ms-settings.php:38 msgid "Multisite only works without the port number in the URL." msgstr "複数サイト機能はポート番号を含まない URL のみで動作します。" #. Not gettexted string WP_I18N_TABLES_MISSING #: wp-includes/ms-settings.php:123 msgid "Database tables are missing." msgstr "データベーステーブルが見つかりません。" #. Not gettexted string WP_I18N_NO_BLOG #: wp-includes/ms-settings.php:124 msgid "No site by that name on this system." msgstr "システム内に該当する名前のサイトはありません。"