msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GP2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-07-30 10:41+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Perlover \n" "Language-Team: GP2 Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: English\n" "X-Poedit-Country: United States\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Poedit-Basepath: C:\\xampp\\htdocs\\wordpress\\wp-content\\themes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: greenpark_2_beta_2\n" #: greenpark_2_beta_2/ad_middle.php:2 msgid "Advertisement" msgstr "Здесь могла бы быть ваша реклама, но ее здесь не будет :-)" #: greenpark_2_beta_2/archive.php:10 msgid "Archive for the" msgstr "Архив для" #: greenpark_2_beta_2/archive.php:10 msgid "category" msgstr "категории" #: greenpark_2_beta_2/archive.php:12 msgid "Posts Tagged" msgstr "Статьи с ярлыком" #: greenpark_2_beta_2/archive.php:14 #: greenpark_2_beta_2/archive.php:16 #: greenpark_2_beta_2/archive.php:18 msgid "Archive for" msgstr "Архив за" #: greenpark_2_beta_2/archive.php:14 #: greenpark_2_beta_2/archive.php:34 #: greenpark_2_beta_2/index-ads.php:12 #: greenpark_2_beta_2/index.php:12 msgid "F jS, Y" msgstr "j F, Y" #: greenpark_2_beta_2/archive.php:16 msgid "F, Y" msgstr "F, Y" #: greenpark_2_beta_2/archive.php:18 msgid "Y" msgstr "Y" #: greenpark_2_beta_2/archive.php:20 msgid "Author Archive" msgstr "Архивы Автора" #: greenpark_2_beta_2/archive.php:22 msgid "Blog Archives" msgstr "Архивы Блога" #: greenpark_2_beta_2/archive.php:27 #: greenpark_2_beta_2/archive.php:55 #: greenpark_2_beta_2/index-ads.php:41 #: greenpark_2_beta_2/index.php:41 msgid "« Older Entries" msgstr "« Ранние статьи" #: greenpark_2_beta_2/archive.php:28 #: greenpark_2_beta_2/archive.php:56 #: greenpark_2_beta_2/index-ads.php:42 #: greenpark_2_beta_2/index.php:42 msgid "Newer Entries »" msgstr "Поздние статьи »" #: greenpark_2_beta_2/archive.php:34 #: greenpark_2_beta_2/attachment.php:13 msgid "Edit" msgstr "Редактировать" #: greenpark_2_beta_2/archive.php:37 #: greenpark_2_beta_2/image.php:14 #: greenpark_2_beta_2/index-ads.php:20 #: greenpark_2_beta_2/index.php:20 msgid "» Read more: " msgstr "» Читать дальше: " #: greenpark_2_beta_2/archive.php:42 #: greenpark_2_beta_2/comments.php:20 #: greenpark_2_beta_2/index-ads.php:15 #: greenpark_2_beta_2/index-ads.php:25 #: greenpark_2_beta_2/index.php:15 #: greenpark_2_beta_2/index.php:25 msgid "No comments" msgstr "Нет отзывов" #: greenpark_2_beta_2/archive.php:42 #: greenpark_2_beta_2/comments.php:20 #: greenpark_2_beta_2/index-ads.php:15 #: greenpark_2_beta_2/index-ads.php:25 #: greenpark_2_beta_2/index.php:15 #: greenpark_2_beta_2/index.php:25 msgid "1 comment" msgstr "1 отзыв" #: greenpark_2_beta_2/archive.php:42 #: greenpark_2_beta_2/comments.php:20 #: greenpark_2_beta_2/index-ads.php:15 #: greenpark_2_beta_2/index-ads.php:25 #: greenpark_2_beta_2/index.php:15 #: greenpark_2_beta_2/index.php:25 #, php-format msgid "% comments" msgstr "% отзывов" #: greenpark_2_beta_2/archive.php:45 #: greenpark_2_beta_2/attachment.php:30 #: greenpark_2_beta_2/image.php:24 #: greenpark_2_beta_2/index-ads.php:28 #: greenpark_2_beta_2/index.php:28 msgid "Posted in " msgstr "Опубликовано в " #: greenpark_2_beta_2/archives.php:12 msgid "Archives by Month" msgstr "Архивы по месяцам" #: greenpark_2_beta_2/archives.php:19 msgid "Archives by Subject" msgstr "Архивы по Теме" #: greenpark_2_beta_2/attachment.php:12 #: greenpark_2_beta_2/functions.php:330 msgid "by" msgstr "от" #: greenpark_2_beta_2/attachment.php:22 msgid "Previous Entry" msgstr "Предыдущая статья" #: greenpark_2_beta_2/attachment.php:23 msgid "Next Entry" msgstr "Следующая статья" #: greenpark_2_beta_2/comments.php:8 msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments" msgstr "Эта публикция защищена паролем. Введите пароль для просмотра отзвов" #: greenpark_2_beta_2/comments.php:22 msgid "Add your comment" msgstr "Оставьте свой отзыв" #: greenpark_2_beta_2/comments.php:36 #: greenpark_2_beta_2/comments.php:46 msgid "« Older Comments" msgstr "« Более старые отзывы" #: greenpark_2_beta_2/comments.php:37 #: greenpark_2_beta_2/comments.php:47 msgid "Newer Comments »" msgstr "Более свежие отзывы »" #: greenpark_2_beta_2/comments.php:57 msgid "Trackbacks" msgstr "Уведомления (Trackbacks)" #: greenpark_2_beta_2/comments.php:59 msgid "Pingbacks" msgstr "Pingbacks" #: greenpark_2_beta_2/comments.php:76 msgid "Comments are closed" msgstr "Комментирование закрыто" #: greenpark_2_beta_2/comments.php:85 msgid "Leave a Reply" msgstr "Оставить отзыв" #: greenpark_2_beta_2/comments.php:85 #, php-format msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "Оставить отзыв к %s" #: greenpark_2_beta_2/comments.php:88 msgid "Click here to cancel reply." msgstr "Кликните здесь для отмены отзыва." #: greenpark_2_beta_2/comments.php:94 msgid "You must be" msgstr "Вы должны" #: greenpark_2_beta_2/comments.php:94 msgid "logged in" msgstr "войти" #: greenpark_2_beta_2/comments.php:94 msgid "to post a comment" msgstr "оставить отзыв" #: greenpark_2_beta_2/comments.php:102 msgid "Logged in as" msgstr "Вы зашли как" #: greenpark_2_beta_2/comments.php:102 msgid "Log out of this account" msgstr "Выйти из этого аккаунта" #: greenpark_2_beta_2/comments.php:102 msgid "Log out" msgstr "Выйти" #: greenpark_2_beta_2/comments.php:108 msgid "Name" msgstr "Имя" #: greenpark_2_beta_2/comments.php:111 msgid "Mail (will not be published)" msgstr "E-Mail (не будет опубликован)" #: greenpark_2_beta_2/comments.php:114 msgid "Website" msgstr "Вебсайт" #: greenpark_2_beta_2/comments.php:119 msgid "You can use these tags" msgstr "Вы можете использовать эти ярлыки" #: greenpark_2_beta_2/comments.php:123 msgid "Submit Comment" msgstr "Оставить комментарий" #: greenpark_2_beta_2/functions.php:312 msgid "Green Park 2 Settings" msgstr "Green Park 2 Установки" #: greenpark_2_beta_2/functions.php:321 msgid "Back to Top" msgstr "Вернуться в начало" #: greenpark_2_beta_2/functions.php:326 msgid "Proudly powered by" msgstr "Реализовано с помощью" #: greenpark_2_beta_2/functions.php:327 msgid "Blogsoftware by Wordpress" msgstr "Программная поддержка от Wordpress" #: greenpark_2_beta_2/functions.php:335 msgid "Valid XHTML 1.0 Transitional | Valid CSS 3" msgstr "Valid XHTML 1.0 Transitional | Valid CSS 3" #: greenpark_2_beta_2/header.php:36 msgid "Go to homepage" msgstr "Перейти на главную" #: greenpark_2_beta_2/header.php:36 #: greenpark_2_beta_2/header.php:56 msgid "Home" msgstr "Главная" #: greenpark_2_beta_2/header.php:37 msgid "Content" msgstr "Содержимое" #: greenpark_2_beta_2/image.php:28 msgid "You can follow any responses to this entry through the" msgstr "Вы можете следить за отзывами к этой статье через" #: greenpark_2_beta_2/image.php:28 msgid "RSS 2.0 Feed" msgstr "RSS 2.0 Ленту" #: greenpark_2_beta_2/image.php:32 msgid "You can" msgstr "Вы можете" #: greenpark_2_beta_2/image.php:32 msgid "leave a response" msgstr "оставить отзыв" #: greenpark_2_beta_2/image.php:32 msgid ", or " msgstr ", или " #: greenpark_2_beta_2/image.php:32 #: greenpark_2_beta_2/image.php:36 msgid "trackback" msgstr "trackback уведомление" #: greenpark_2_beta_2/image.php:32 #: greenpark_2_beta_2/image.php:36 msgid "from your own site" msgstr "с вашего сайта" #: greenpark_2_beta_2/image.php:36 msgid "Responses are currently closed, but you can" msgstr "Оставлять отзывы нельзя, но вы можете" #: greenpark_2_beta_2/image.php:40 msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed." msgstr "Вы можете пропустить это и перейти в конец страницы для отзывов. Pinging недоступно." #: greenpark_2_beta_2/image.php:44 msgid "Both comments and pings are currently closed." msgstr "Комментирование и пингование закрыто" #: greenpark_2_beta_2/image.php:46 #: greenpark_2_beta_2/index-ads.php:12 #: greenpark_2_beta_2/index.php:12 #: greenpark_2_beta_2/page.php:9 msgid "Edit this entry" msgstr "Редактировать эту статью" #: greenpark_2_beta_2/index-ads.php:9 #: greenpark_2_beta_2/index.php:9 msgid "Permanent Link to" msgstr "Постоянный адрес" #: greenpark_2_beta_2/links.php:12 msgid "Links" msgstr "Ссылки" #: greenpark_2_beta_2/missing.php:2 msgid "Not Found" msgstr "Не обнаружено" #: greenpark_2_beta_2/missing.php:4 msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps searching will help." msgstr "Приносим свои извинения, но данная страница не существует. Возможно, вам поможет поиск по сайту." #: greenpark_2_beta_2/missing.php:8 msgid "Or go to the homepage" msgstr "Или перейдите на главную страницу" #: greenpark_2_beta_2/search.php:8 msgid "Search Results" msgstr "Результаты поиска" #: greenpark_2_beta_2/search.php:28 msgid "No posts found. Try a different search?" msgstr "Нет статей. Попробовать другой поиск?" #: greenpark_2_beta_2/sidebar.php:10 msgid "Latest Tweet" msgstr "Последний Tweet" #: greenpark_2_beta_2/sidebar.php:13 msgid "Follow me on twitter" msgstr "Следуйте за мной на twitter" #: greenpark_2_beta_2/sidebar.php:13 msgid "here" msgstr "здесь" #: greenpark_2_beta_2/sidebar.php:23 msgid "Subscribe to my feed - You'll be happy!" msgstr "Подпишитесь на мой канал! :)" #: greenpark_2_beta_2/sidebar.php:24 msgid "Subscribe" msgstr "Подписаться" #: greenpark_2_beta_2/sidebar.php:25 msgid "Subscribe to my blogs feed" msgstr "Подпишитесь на мой канал (feed) блога" #: greenpark_2_beta_2/sidebar.php:61 msgid "You are currently browsing the archives for the" msgstr "Вы смотрите архивы" #: greenpark_2_beta_2/sidebar.php:64 msgid "You are currently browsing the archives for the day" msgstr "Вы смотрите дневные архивы за" #: greenpark_2_beta_2/sidebar.php:67 msgid "You are currently browsing the archives for" msgstr "Вы смотрите архивы за" #: greenpark_2_beta_2/sidebar.php:70 msgid "You are currently browsing the archives for the year" msgstr "Вы смотрите архивы за год" #: greenpark_2_beta_2/sidebar.php:73 msgid "You have searched for" msgstr "Вы искали" #: greenpark_2_beta_2/sidebar.php:74 msgid "If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links" msgstr "Если вы не можете найти что либо в этих результатах, вы можете попробовать одну из этих ссылок" #: greenpark_2_beta_2/sidebar.php:77 msgid "You are currently browsing the" msgstr "Вы находитесь на блоге" #: greenpark_2_beta_2/sidebar.php:77 msgid "blog archives" msgstr "архивы блога" #: greenpark_2_beta_2/sidebar.php:90 msgid "Pages" msgstr "Страницы" #: greenpark_2_beta_2/sidebar.php:94 msgid "Archives" msgstr "Архивы" #: greenpark_2_beta_2/sidebar.php:102 msgid "Categories" msgstr "Категории" #: greenpark_2_beta_2/sidebar.php:118 msgid "Meta" msgstr "Meta параметры" #: greenpark_2_beta_2/single.php:16 msgid "Leave a reply" msgstr "Оставить отзыв" #: greenpark_2_beta_2/single.php:40 msgid ", or" msgstr ", или"